Dec 17, 2017 12:46
6 yrs ago
German term
Pott
German to Russian
Other
Marketing / Market Research
Zementwerk Holcim
Im Pott von Mexiko.
Von hier aus werden die Produkte erst auf Schienen und Straßen direkt in alle Himmelsrichtungen abtransportiert, später dann auch auf Schiffe verladen. Seit 1993 residiert das Werk an diesem wunderschönen Ort. Später erfahren wir von Jorge Franco, Produktionsleiter bei Holcim, dass Holcim 1912 in der Schweiz gegründet wurde und 1964 nach Mexiko übersiedelte. Denn um das ökologische Gleichgewicht nicht zu stören, wurden die heimischen Tiere aufwendig gefangen und haben in einem Gehege am Rande des Unternehmens ein neues Zuhause gefunden. Bevor wir unseren Rundgang durch dieses graue Gesamtkunstwerk im Dschungel starten können, werden wir ausführlich über die Sicherheitsbestimmungen informiert und mit Schutzkleidung ausgestattet. Die Standards in Mexiko sind sehr hoch, die Unfallzahl dafür auch äußerst niedrig.
Von hier aus werden die Produkte erst auf Schienen und Straßen direkt in alle Himmelsrichtungen abtransportiert, später dann auch auf Schiffe verladen. Seit 1993 residiert das Werk an diesem wunderschönen Ort. Später erfahren wir von Jorge Franco, Produktionsleiter bei Holcim, dass Holcim 1912 in der Schweiz gegründet wurde und 1964 nach Mexiko übersiedelte. Denn um das ökologische Gleichgewicht nicht zu stören, wurden die heimischen Tiere aufwendig gefangen und haben in einem Gehege am Rande des Unternehmens ein neues Zuhause gefunden. Bevor wir unseren Rundgang durch dieses graue Gesamtkunstwerk im Dschungel starten können, werden wir ausführlich über die Sicherheitsbestimmungen informiert und mit Schutzkleidung ausgestattet. Die Standards in Mexiko sind sehr hoch, die Unfallzahl dafür auch äußerst niedrig.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | в металлургическом центре (Мексики) |
Edgar Hermann
|
| 3 | Im Pott - В котле |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
132
Selected
в металлургическом центре (Мексики)
Pott синоним рурского региона.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrgebiet
Но писать в "рурской обоасти" мексики - как-то не комильфо
Ну, в общем, "мексиканская магнитка"
Речь кстати идет о районе Calima, который действительно является металлургическим (пришлось искать Вашу статью и ознакамливаться с ней более подробно)
Suchergebnisse
[PDF]Technologie der altperuanischen ... - AmerIndian Research
www.amerindianresearch.de/.../2006-02 Technologie der altpe...
Die Weiterentwicklung der Metallurgie und die Erfindung des Gusses (Wachsausschmelzverfahren) dürften rasch erfolgt sein. Im südlichen Kolumbien. (Calima-Gebiet) findet sich die Metallverarbeitung bereits um 500 v.u.Z. oder etwas früher. Dabei ist allerdings nicht sicher, ob die Anfänge der. Metallverarbeitung im alten ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-17 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Колима_(штат)
Горнодобывающая отрасль, строительство и коммунальные услуги занимают 18,5 % занятости. В штате добывается железо (в Пенья Колорада – крупнейшее месторождение в стране).
https://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrgebiet
Но писать в "рурской обоасти" мексики - как-то не комильфо
Ну, в общем, "мексиканская магнитка"
Речь кстати идет о районе Calima, который действительно является металлургическим (пришлось искать Вашу статью и ознакамливаться с ней более подробно)
Suchergebnisse
[PDF]Technologie der altperuanischen ... - AmerIndian Research
www.amerindianresearch.de/.../2006-02 Technologie der altpe...
Die Weiterentwicklung der Metallurgie und die Erfindung des Gusses (Wachsausschmelzverfahren) dürften rasch erfolgt sein. Im südlichen Kolumbien. (Calima-Gebiet) findet sich die Metallverarbeitung bereits um 500 v.u.Z. oder etwas früher. Dabei ist allerdings nicht sicher, ob die Anfänge der. Metallverarbeitung im alten ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-17 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Колима_(штат)
Горнодобывающая отрасль, строительство и коммунальные услуги занимают 18,5 % занятости. В штате добывается железо (в Пенья Колорада – крупнейшее месторождение в стране).
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Ознакомиться, формы "ознакамливаться" в русском языке не существует. А в целом правильно.
1 hr
|
|
Я иногда шутить пытаюсь.... Возможно, не всегда удачно.... Спасибо!
|
|
| agree |
Viktoriya Kaiser
: Предл. еще "промышл. р-н". Можно и отсюда эквивалент выбрать: "Большая часть терр. Зап. Мексики расположена в металлосодерж. зоне, называемой мексик. р-ми драгоц. и недр. металлов Мексики."(Hosler 1994; Ostroumov и Coron-Chavez 2000), "бассейн"=>контекст!
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Discussion