Dec 20, 2017 06:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Spreads
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Прошу помочь перевести фразу из Handover certificate, прилагаемого к договору аренды авто (в Германии):
I received the accessories as noted below
Sack barrow:
Transportation poles:
Fixing belts:
Spreads:
Спасибо.
I received the accessories as noted below
Sack barrow:
Transportation poles:
Fixing belts:
Spreads:
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | матрасы |
Igor Boyko
|
| 3 | защитные покрывала |
didimblog
|
Change log
Dec 20, 2017 06:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
159
Selected
матрасы
Думаю, речь о накидках/чехлах на сиденья. Возможно, разовых. Хотя матрасы для автомобилей в природе тоже есть, как оказалось.
Цитаты:
Надувной матрас на заднее сиденье автомобиля. Мой опыт ...
Матрас на заднее сиденье автомобиля! Авто Матрас
Надувной матрас на заднее сидение автомобиля
Тонкий матрас Dreamline ***Spread***-5 от официального дилера ...
Цитаты:
Надувной матрас на заднее сиденье автомобиля. Мой опыт ...
Матрас на заднее сиденье автомобиля! Авто Матрас
Надувной матрас на заднее сидение автомобиля
Тонкий матрас Dreamline ***Spread***-5 от официального дилера ...
Peer comment(s):
| agree |
R Serazhetdinov
: скорее всего одноразовые полиэтиленовые чехлы на сидения, руль, которые используют на сервисах
5 mins
|
|
Спасибо, ну да, я от этих и отталлкивался. Но spreads... возможно, дело в том, что это "немецкий" английский.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
2 hrs
защитные покрывала
В дополнение к тому, что я написал в дискуссии.
Немецкий сайт аренды автомобилей. В разделе "extras", там, кроме разных девайсов и прочего, предлагают ещё принадлежности для переезда - https://www.europcar.de/extras-umzugsmaterial.
Там как раз: тележки(Sackkarre), крепёжные ремни (Zurrgurte mit Klemmschloss), коробки, пакеты и специальные защитные покрывала (Schutzdecke). Стоит 3,50,- €.
Немецкий сайт аренды автомобилей. В разделе "extras", там, кроме разных девайсов и прочего, предлагают ещё принадлежности для переезда - https://www.europcar.de/extras-umzugsmaterial.
Там как раз: тележки(Sackkarre), крепёжные ремни (Zurrgurte mit Klemmschloss), коробки, пакеты и специальные защитные покрывала (Schutzdecke). Стоит 3,50,- €.
Discussion
Один из словарей дал такой набор:
Decke: 1. blanket, 2. coat, 3. cover, 4. manta, 5. spread [cover]
...Deutsch-Englisches Wörterbuch
Тот словарь, который в самом верху списка: 1. blanket; 2. auf Bett: (bed)cover, bedspread...
То есть вполне себе могли перевести так.
https://www.sixt.de/umzugsservice/umzugszubehoer/
- это страница на немецком, где показаны принадлежности для переезда: тележка, коробки, ремни разные с застежками, скотч и...
...специальное толстое мягкое упаковочное покрывало, чтобы заворачивать в него что-нибудь для защиты (мебель, вазы и ещё что-нибудь хрупкое..., картинки есть соответствующие в гугле). Видимо, распространённая там вещь.
Называется Packdecke, другие названия: Umzugs-Packdecke (упаковочное покрывало для переездов), Umzugsdecken.
Ещё названия: Schutzdecken, Transportdecken Möbeldecken.
Schutzdecken, кроме всего прочего. ещё и тент, (брезентовый) навес.