Dec 20, 2017 08:37
6 yrs ago
9 viewers *
Arabo term
Irlanda
Rare language pairs
Native in: Italiano 
, Inglese (Variant: British)
Works in: Da Bulgaro a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Arabo a Italiano, and 1 more.
صادر
Da Arabo a Italiano
Legale/Brevetti
Altro
صادر باسم حضرة صاحب السموالشيخ تميم بن حمد بن خليفة آل ثاني امير دولة قطر برئاسة القاضي الأستاذ / خالد محمد آل شريم رئيس الدائرة
In questo contesto non riesco a capire bene il significato del verbo صادر
L'unico signficato che sono riuscito a trovare è sequestrare, confiscare, requisire, reprimere
In questo contesto non riesco a capire bene il significato del verbo صادر
L'unico signficato che sono riuscito a trovare è sequestrare, confiscare, requisire, reprimere
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | rilasciato / emesso |
Ossama Salama
|
Proposed translations
+1
14 min
Ossama Salama
Italia
Italia
Native in Arabo
Works in field
Italia
traduttore arabo, traduzioni arabo italy
Native in: Arabo (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: Da Italiano a Arabo, Da Arabo a Italiano, Da Inglese a Arabo
Related KudoZ points
:
32
Selected
rilasciato / emesso
was issued
Note from asker:
| Ciao Ossama. Ti ringrazio per la risposta. Purtroppo però ancora non si riesce a capire il senso. Cosa ha rilasciato? Posso scrivere tutto il paragrafo per darti più contesto se necessario. Sembra come se tutto dipenda da questo verbo. |
| صادر باسم حضرة صاحب السموالشيخ تميم بن حمد بن خليفة آل ثاني امير دولة قطر برئاسة القاضي الأستاذ / خالد محمد آل شريم رئيس الدائرة وعضوية القاضي الاستاذ / احمد عبد المنعم ابو السعود عضو الدائرة وعضوية القاضي الاستاذ محمود محمد احمد عضو الدائرة وحضور السيد / محمد عبد الحافظ الشيخ Questo è il paragrafo intero. Spero ti possa aiutare a capire meglio il contesto. |
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
: Credo che sia un giudizio " court ruling" , e il chiedente puo trovare la parola حكمal mezzo della pagina. In Qatar i giudizi si scrivono cosi.
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
Discussion