Dec 20, 2017 13:59
6 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de-worse-ification
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
de-worse-ification
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Diversification is a protection against ignorance. It makes very little sense for those who know what they are doing… Wide diversification is only required when investors do not understand what they are doing.
Diversification is usually "de-worse-ification"
De-worse-ification: to describe an investment approach where people spread themselves too thin and do not concentrate on the best opportunities available.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Diversification is a protection against ignorance. It makes very little sense for those who know what they are doing… Wide diversification is only required when investors do not understand what they are doing.
Diversification is usually "de-worse-ification"
De-worse-ification: to describe an investment approach where people spread themselves too thin and do not concentrate on the best opportunities available.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | diver-empeora-ción |
JohnMcDove
|
| 2 | La diversificación suele ser una cura peor que la enfermedad. |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
diver-empeora-ción
Otra opción es que podría jugarse en español de forma similar al inglés...
O "di-empeora-ción", "diver-empeora-miento", algo por el estilo creo que sería válido.
Saludos cordiales y felices fiestas.
O "di-empeora-ción", "diver-empeora-miento", algo por el estilo creo que sería válido.
Saludos cordiales y felices fiestas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Diversification is usually de-worse-ification.
La diversificación suele ser una cura peor que la enfermedad.
Seems to capture the underlying idea. This is clearly an instance where you cannot likely reproduce word play involving the use of a made-up word.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-20 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
O:
En el caso de la diversificación, prevenir no es [necesariamente] mejor que curar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-20 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
O:
En el caso de la diversificación, prevenir no es [necesariamente] mejor que curar.
Something went wrong...