Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منجمعاً عن الناس
English translation:
kept to himself
Added to glossary by
Arabic & More
Dec 21, 2017 07:27
6 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
منجمعاً عن الناس
Arabic to English
Social Sciences
Religion
Thank you for any suggestions.
وناب في الإمامة بالمؤيدية وكان فاضلاً خيراً بهي الهيئة سليم الفطرة منجمعاً عن الناس سريع النظم.
http://islamport.com/w/trj/Web/288/1912.htm
وناب في الإمامة بالمؤيدية وكان فاضلاً خيراً بهي الهيئة سليم الفطرة منجمعاً عن الناس سريع النظم.
http://islamport.com/w/trj/Web/288/1912.htm
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | kept to himself, excluded himself from others |
Randa Farhat
|
| 4 | Reserved |
ProZAli
|
| 4 -1 | Deterrent to people |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
72
Selected
kept to himself, excluded himself from others
منجمِع عن عكس مجتمِع بـ
أي منصرفاً عنهم، معتزلاً إياهم، منطوٍ على نفسه، لا يشغله شأنهم
http://www.almougem.com/mougem/search/انجمع
اِنْجَمَعَ، يَنْجَمِعُ، المصدر: اِنْجِماعٌ. "اِنْجَمَعَ الْمُحَرِّكُ": اِنْضَمَّتْ أَجْزاؤُهُ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. Thank you to everyone who offered a suggestion."
7 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
Reserved
-1
15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Deterrent to people
I hope, this definition seems to be conforming to theological topic in question.
Something went wrong...