Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per la cui consegna occorerà la restituzione del presente attestato provvisorio
French translation:
pour la remise duquel il faudra rendre la présente attestation
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 24, 2017 09:59
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
per la cui consegna occorerà la restituzione del presente attestato provvisorio
Italian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
attestato esame di stato
Il presente attestato, sostituisce temporaneamente, ad ogni effetto, il diploma originale di abilitazione, per la cui consegna occorerà la restituzione del presente attestato provvisorio
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 29, 2017 11:18: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
pour la remise duquel il faudra rendre la présente attestation
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
dont la remise est conditionnée à la restitution de la présente attestation provisoire
www.pharmacie.parisdescartes.fr/.../modalites_de_retrait_des_di... -
Modalités de retrait des diplômes. Pour que nous puissions vous remettre votre diplôme, nous vous demanderons : - de nous restituer l'original de votre attestation provisoire de diplôme. - d'émarger sur le registre des pharmaciens après avoir présenté votre pièce d'identité. Ces formalités sont obligatoires.
Exemple :
leparticulier.lefigaro.fr/jcms/.../depot-de-garantie-evitez-les-litig...
La loi stipule clairement que la restitution du dépôt de garantie est conditionnée à la remise des clés par le locataire (art. 22 al. 3). Cette condition n'est donc pas remplie
Modalités de retrait des diplômes. Pour que nous puissions vous remettre votre diplôme, nous vous demanderons : - de nous restituer l'original de votre attestation provisoire de diplôme. - d'émarger sur le registre des pharmaciens après avoir présenté votre pièce d'identité. Ces formalités sont obligatoires.
Exemple :
leparticulier.lefigaro.fr/jcms/.../depot-de-garantie-evitez-les-litig...
La loi stipule clairement que la restitution du dépôt de garantie est conditionnée à la remise des clés par le locataire (art. 22 al. 3). Cette condition n'est donc pas remplie
Peer comment(s):
neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: merci beaucoup pour l'agree... Vous êtes vraiment une personne très correcte. Joyeuses Fêtes Emmanuella
7 hrs
|
Joyeuses Fêtes Béatrice
|
+4
5 hrs
qui ne sera remis/délivré qu'après restitution de l'attestation provisoire
Pour alléger la phrase.
Voici des exemples :
http://www.afblum.be/pdlroo/pdlroo.html
ne recevront leur certificat de fréquentation qu'après restitution de leurs manuels ;
http://www.ariege.gouv.fr/content/download/3537/20686/file/
Dans le cas d'un renouvellement, la nouvelle carte ne peut être visée qu'après restitution de l'ancienne carte et
www.bibliotheques.u-psud.fr/fr/services/demander-un-quitus....
Ce quitus, sous forme de certificat papier, ne peut être délivré qu'après restitution ou remboursement de tous
www.cosc.swiss/sites/default/files/documents/Cond Gles 2016...
Une copie du document officiel n'est accordée qu'après restitution de l'original endommagé et...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-12-24 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
de la présente attestation provisoire...
Voici des exemples :
http://www.afblum.be/pdlroo/pdlroo.html
ne recevront leur certificat de fréquentation qu'après restitution de leurs manuels ;
http://www.ariege.gouv.fr/content/download/3537/20686/file/
Dans le cas d'un renouvellement, la nouvelle carte ne peut être visée qu'après restitution de l'ancienne carte et
www.bibliotheques.u-psud.fr/fr/services/demander-un-quitus....
Ce quitus, sous forme de certificat papier, ne peut être délivré qu'après restitution ou remboursement de tous
www.cosc.swiss/sites/default/files/documents/Cond Gles 2016...
Une copie du document officiel n'est accordée qu'après restitution de l'original endommagé et...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-12-24 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
de la présente attestation provisoire...
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
15 mins
|
Merci Emmanuella et Joyeux Noël !
|
|
agree |
writeaway
1 hr
|
Merci writeaway et Joyeux Noël !
|
|
agree |
AVAT
: Bonnes fêtes ! Merci Béatrice ;)
2 hrs
|
Merci Avat et Bonnes Fêtes !
|
|
agree |
Oriana W.
3 days 21 hrs
|
Merci Orlea et Joyeuses Fêtes !
|
Something went wrong...