Dec 27, 2017 22:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
State Administrator
English to Japanese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 州の監督局 （州金融サービス監督局） |
Port City
|
| 3 | 州政府の証券取引管理局／管理官 |
cinefil
|
References
| ステート アドミニストレーター又は、州規制管理者 |
Yuko Fujita
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
州の監督局 （州金融サービス監督局）
保険会社は「州保険監督局」、銀行は「州銀行監督局」、証券会社は「州証券監督局」と訳したりしていますが、監督対象が分からない場合は、単に「州の監督局」またはリンク先で使われている「州金融サービス監督局」が良いと思います。
http://www.fsa.go.jp/common/about/research/kaigaiseido.pdf
http://www.fsa.go.jp/common/about/research/kaigaiseido.pdf
Note from asker:
| いつもありがとうございます。ほんの少しの情報で、この資料が見つけるとは驚きです。よく読んでみます。ありがとうございます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
2 hrs
州政府の証券取引管理局／管理官
文脈によっては「州当局」なども可能かもしれません。
http://infopmc.com/corporation_7.html
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2017-12-28 00:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rmsgb.com/jp/2016/03/23/米国証券取引法の基本的概略/
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2017-12-28 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
アメリカの州証券規制におけるメリット・レギュレーション
https://waseda.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_comm...
規制である州の証券規制、すなわちブルー・スカイ・ローと呼ばれてきた規制. を特徴付けるメリット・レギュレーションについての研究である。この規制は、. 証券発行の実質的公正を確保するために、州の規制当局が個々の証券発行につ. いて実質審査を行うところに大きな特徴を有する。アメリカでは狂瀾怒濤の. 20 年代と言われる 1920 年代に、まさに不動産バブルと株式投機の時代を迎. え、その後の証券恐慌の時代を迎えることになるが、証券取引の初期には、恐. らくは日本の戦前と同じく危険な証券 取引から国民を ...
http://infopmc.com/corporation_7.html
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2017-12-28 00:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rmsgb.com/jp/2016/03/23/米国証券取引法の基本的概略/
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2017-12-28 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
アメリカの州証券規制におけるメリット・レギュレーション
https://waseda.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_comm...
規制である州の証券規制、すなわちブルー・スカイ・ローと呼ばれてきた規制. を特徴付けるメリット・レギュレーションについての研究である。この規制は、. 証券発行の実質的公正を確保するために、州の規制当局が個々の証券発行につ. いて実質審査を行うところに大きな特徴を有する。アメリカでは狂瀾怒濤の. 20 年代と言われる 1920 年代に、まさに不動産バブルと株式投機の時代を迎. え、その後の証券恐慌の時代を迎えることになるが、証券取引の初期には、恐. らくは日本の戦前と同じく危険な証券 取引から国民を ...
Note from asker:
| いつもありがとうございます。文脈というほどではないのですが、添付資料の一つである「State Administrators and Agents for Service of Process」の訳になります。 |
| 詳しい資料もありがとうございました。いつもありがとうございます。わずかな情報にもかかわらず、いつも的確なアドバイスを下さり、とても助かります。 |
Reference comments
39 mins
Yuko Fujita
United States
United States
Native in Japanese
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
ステート アドミニストレーター又は、州規制管理者
アドミニストレーターというタイトルでいろいろなサイトに出てきます。STATE ADMINISTRTORの定訳は見当たりませんでした。そのままカタカナで訳すか、強いていえば、州規制管理者でしょうか。
Note from asker:
| こちらでもありがとうございます。カタカナが無難でしょうか。 |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
DPurohit (X)
6 days
|
Something went wrong...