Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drip coffee maker
Portuguese translation:
cafeteira elétrica
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 2, 2018 19:21
6 yrs ago
5 viewers *
English term
drip coffee maker
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
General
The best drip coffee maker combines aesthetics, versatility, programming features, and auto-start timers that let you set the machine the night before and wake up with a hot cup of coffee waiting for you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cafeteira elétrica |
Mario Freitas
|
| 5 +2 | cafeteira de gotejamento |
Jonatas Ribeiro de Andrade
|
| 5 +1 | Máquina de café de saco/filtro |
Nick Taylor
|
| 4 | Cafeteira de café coado |
Amanda Pianelli (X)
|
| 4 | máquina de café gotejante |
Oliver Simões
|
References
| Definição de "coffee maker" |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 17, 2018 22:48: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
Selected
cafeteira elétrica
Neste caso, é preciso usar o nome comercial e não traduzir o nome em inglês. Se você for comprar uma dessas na loja, deverá procurar uma "cafeteira elétrica"
https://www.google.com.br/search?q=cafeteira elétrica&um=1&c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-01-03 03:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
As duas primeiras páginas do Google com cafeteira + gotejamento dão resultados do Aliexpress e do Alibaba. Acho que nem em Portugal nem no Brasil.
https://www.google.com.br/search?q=cafeteira elétrica&um=1&c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-01-03 03:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
As duas primeiras páginas do Google com cafeteira + gotejamento dão resultados do Aliexpress e do Alibaba. Acho que nem em Portugal nem no Brasil.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: Em Portugues seria somente Cafeteira eletrica
48 mins
|
|
É o que eu acho, Paulo. Obrigado!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Concordo!
7 hrs
|
|
Thank you, dear!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
9 hrs
|
|
Thank you, Ó grande cruzeirense!
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: Não suporto café, mas concordo! E 100-cozinhação, discordo com um site que diz que "Na cafeteira você pode cozinhar não só café, mas chá, ervas..." beatriz_souza
10 hrs
|
|
Obrigado, Beatriz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
36 mins
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
cafeteira de gotejamento
É o tipo de cafeteira que vai soltando o café por gotas. Por isso o "drip". Pode-se usar "máquina de café de gotejamento" também.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2018-01-02 20:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Coffee maker" não é fabricante de máquinas. Esse termo em inglês seria "coffee maker producer".
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2018-01-02 20:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Coffee maker" não é fabricante de máquinas. Esse termo em inglês seria "coffee maker producer".
Example sentence:
As melhores cafeteiras de gotejamento combinam estética e versatilidade.
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Máquina de café de saco/filtro
Máquina de café de saco/filtro
Coffee maker - maquina de café
Coffee maker - maquina de café
Note from asker:
| Obrigada! |
7 hrs
Cafeteira de café coado
Drip Coffee pode ser vertido como café coado.
POrtanto Drip Coffee Maker pode ser vertido como Cafeteira de café coado.
POrtanto Drip Coffee Maker pode ser vertido como Cafeteira de café coado.
Note from asker:
| Obrigada! |
14 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
máquina de café gotejante
"Como usar uma máquina de café gotejante?
As cafeteiras de gotejamento são as mais baratas para hojemomento, e agora você entende o porquê. Água aquecida pinga na malha com café, passando pelo pó de café, a água entra na cafeteira."
Também pode-se dizer cafeteira no lugar de máquina de café.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-03 09:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Mesmo uma máquina de café gotejante pode preparar uma xícara com um sabor artesanal. Eu (realmente) amo o café, então estou sempre testando novas maneiras de fazer a melhor chávena de café caseira. Existem algumas técnicas que podem melhorar imediatamente a qualidade do seu café, independentemente do quão elegante (ou básica) sua máquina de café […]"
http://www.dicamomento.com.br/category/dicas/
As cafeteiras de gotejamento são as mais baratas para hojemomento, e agora você entende o porquê. Água aquecida pinga na malha com café, passando pelo pó de café, a água entra na cafeteira."
Também pode-se dizer cafeteira no lugar de máquina de café.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-03 09:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Mesmo uma máquina de café gotejante pode preparar uma xícara com um sabor artesanal. Eu (realmente) amo o café, então estou sempre testando novas maneiras de fazer a melhor chávena de café caseira. Existem algumas técnicas que podem melhorar imediatamente a qualidade do seu café, independentemente do quão elegante (ou básica) sua máquina de café […]"
http://www.dicamomento.com.br/category/dicas/
Note from asker:
| Obrigada! |
Reference comments
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Definição de "coffee maker"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/coffee maker
coffee maker
noun
a machine or percolator for making coffee.
coffee maker
noun
a machine or percolator for making coffee.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tem toda a razão, Ana! Começo o ano a espalhar-me ao comprido...
2 hrs
|
|
Obrigada, Teresa! Bom Ano!
|
Discussion