Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assent
Macedonian translation:
одобрение/дозвола
Added to glossary by
Milena Chkripeska
Jan 4, 2018 10:22
6 yrs ago
English term
North Macedonia
Translation and Localization Specialist
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
assent
English to Macedonian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Assent is the agreement of someone not able to give legal consent to participate in the activity. Work with children or adults not capable of giving consent requires the consent of the parent or legal guardian and the assent of the subject.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Consent" го преведував како согласност и тоа не може да се промени.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Consent" го преведував како согласност и тоа не може да се промени.
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 | одобрение/дозвола |
Milena Chkripeska
|
| 4 | прифаќање |
Ivan Dimoski
|
Change log
Dec 3, 2018 19:14: Milena Chkripeska Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Works in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
одобрение/дозвола
Ако контекстот е сличен со реченицата што ти е наведена (Work with children or adults not capable of giving consent requires the consent of the parent or legal guardian and the assent of the subject.), тогаш одобрение или дозвола се вклопуваат во целост.
Познат ми е терминот и вака го преведувавме на Правен факултет во Скопје.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-04 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Позајмен збор е, точно. Го имам сретнато во правни документи, но тоа не значи дека е стандарден збор. Јас не би го користела.
Познат ми е терминот и вака го преведувавме на Правен факултет во Скопје.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-04 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Позајмен збор е, точно. Го имам сретнато во правни документи, но тоа не значи дека е стандарден збор. Јас не би го користела.
Note from asker:
| Благодарам. Само уште нешто: дали пристанок се користи во нашата правна терминологија? Зошто знам дека е позајмен збор. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарам за помошта. Употребив друг термин за усогласеност со претходни преводи."
6 mins
Ivan Dimoski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Specializes in field
North Macedonia
Excellent, reliable, reasonable
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
30
прифаќање
Според контектстот што го наведуваш понудениот одговор би можел да биде соодветен......
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-04 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Прифаќање е глаголска именка и мислам дека многу одговара во контекстот, втора опција е согласување (исто така глаголска именка), но веќе consent-согласност го имаш давано па може да изгледа како повторување...Ако осмислам подобар предлог ќе те информирам, но мислам дека овој може да го употребиш без проблем
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-01-04 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не ми е познат издвоен правен термин за assent, а сметам дека формите на зборовите во нашиот јазик не дозволуваат некаков голем избор во случајот што го имаш. Поздрав:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-04 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Прифаќање е глаголска именка и мислам дека многу одговара во контекстот, втора опција е согласување (исто така глаголска именка), но веќе consent-согласност го имаш давано па може да изгледа како повторување...Ако осмислам подобар предлог ќе те информирам, но мислам дека овој може да го употребиш без проблем
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-01-04 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не ми е познат издвоен правен термин за assent, а сметам дека формите на зборовите во нашиот јазик не дозволуваат некаков голем избор во случајот што го имаш. Поздрав:)
Note from asker:
| Ова е документ т.е. формулар, ми треба именка. |
| Благодарам за помошта. Во истиот проект имам consent и assent, така што согласување не доаѓа предвид. А бидејќи користам именка за consent, ќе користам именка и за assent. Во спротивно би немало усогласеност ама баш никаква во преводот. Повеќе ме интересираше дали има наш правен термин за assent бидејќи јас искрено не знам за таков. Значењето на зборот ми е познато, а верувам и на сите. |
Something went wrong...