Jan 7, 2018 20:05
6 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
step in
English to Russian
Art/Literary
Architecture
Добрый день!
Я перевожу текст об Эдинбургском замке. В тексте есть такое предложение:
===
[David's Tower] was tremendously strongly built, with thick walls which ***stepped in*** as they went higher.
===
Может быть, кто-нибудь подскажет, что в данном случае означает "step in"?
Заранее спасибо.
С уважением,
Игорь
Я перевожу текст об Эдинбургском замке. В тексте есть такое предложение:
===
[David's Tower] was tremendously strongly built, with thick walls which ***stepped in*** as they went higher.
===
Может быть, кто-нибудь подскажет, что в данном случае означает "step in"?
Заранее спасибо.
С уважением,
Игорь
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | пирамидально сужающаяся к верху. |
Alexander Teplitsky
|
| 3 +1 | ступенчатый уступ |
Enote
|
| 3 | сходились |
Igor Boyko
|
| 3 | (см.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
пирамидально сужающаяся к верху.
Башня Давида невероятно прочная, с толстыми стенами, пирамидально сужающаяся к верху.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
сходились
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-01-07 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
The walls ***stepped in*** closer to one another, squeezing us together until I was almost walking behind him, and then just as suddenly they spat us out into a huge courtyard with couches and tables and a clear roof three stories above us. I paused, watching the almost invisible waves of rain sluicing down the glass.
The brick walls stepped in at the top, as if to for the curved ceiling of a barrow.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-01-07 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
as if to form (вводил вручную, цитата из книги на google books)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-01-07 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
The walls ***stepped in*** closer to one another, squeezing us together until I was almost walking behind him, and then just as suddenly they spat us out into a huge courtyard with couches and tables and a clear roof three stories above us. I paused, watching the almost invisible waves of rain sluicing down the glass.
The brick walls stepped in at the top, as if to for the curved ceiling of a barrow.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-01-07 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
as if to form (вводил вручную, цитата из книги на google books)
6 hrs
(см.)
[David\'s Tower was tremendously strongly built,] with thick walls which ***stepped in*** as they went higher.
->
[David\'s Tower was tremendously strongly built.] Она [башня] имела коническую форму [точнее, форму усеченного конуса] и была многоярусной, с толстыми стенами.
Вероятно, слово «многоярусная» не вполне удачно. Тогда попробуйте подобрать другое, представив себе поставленную на попа телескопическую конструкцию вроде складной подзорной трубы.
David's Tower and the 15th century // Edinburgh Castle - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Edinburgh_Castle#David's_Tower...
A late-16th-century depiction of the castle, from Braun & Hogenberg's Civitates orbis terrarum, showing David's Tower at the centre
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Braun_&_Hogenberg_'C...
King David's Tower | Lions and Lilies
https://lionsandlilies.wordpress.com/2015/07/20/king-david-t...
->
[David\'s Tower was tremendously strongly built.] Она [башня] имела коническую форму [точнее, форму усеченного конуса] и была многоярусной, с толстыми стенами.
Вероятно, слово «многоярусная» не вполне удачно. Тогда попробуйте подобрать другое, представив себе поставленную на попа телескопическую конструкцию вроде складной подзорной трубы.
David's Tower and the 15th century // Edinburgh Castle - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Edinburgh_Castle#David's_Tower...
A late-16th-century depiction of the castle, from Braun & Hogenberg's Civitates orbis terrarum, showing David's Tower at the centre
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Braun_&_Hogenberg_'C...
King David's Tower | Lions and Lilies
https://lionsandlilies.wordpress.com/2015/07/20/king-david-t...
+1
8 hrs
ступенчатый уступ
Толщина стен уменьшалась вверху ступенчатыми уступами, так можно понимать.
Такие уступы на наружных стенах видны на рисунке реконструкции башни и у стен батареи Полумесяц (Half-Moon Battery), которая была построена на остатках башни Давида.
https://blog.edinburghcastle.gov.uk/davids-tower/
Такие уступы на наружных стенах видны на рисунке реконструкции башни и у стен батареи Полумесяц (Half-Moon Battery), которая была построена на остатках башни Давида.
https://blog.edinburghcastle.gov.uk/davids-tower/
Something went wrong...