Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voicings from getting too low
Spanish translation:
para evitar un registro demasiado grave de las voces / que alcancen un registro demasiado grave
Added to glossary by
schmetterlich
Jan 8, 2018 02:04
6 yrs ago
3 viewers *
English term
voicings from getting too low
English to Spanish
Other
Music
...I have to restart the voice leading progression to prevent the voicings from getting too low in register.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
+1
20 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
to prevent the voicings from getting too low
Selected
para evitar un registro demasiado grave de las voces / que alcancen un registro demasiado grave
Utilizaría evitar (alcanzar/forzar) un registro demasiado grave; por ejemplo,
I have to restart the voice leading progression to prevent the voicings from getting too low in register
Debo [Tengo que] rehacer [reiniciar] la progresión de la línea melódica [conducción de la voz]
- para evitar un registro demasiado grave de las voces [de los acordes]
- para evitar que las voces [los acordes] alcancen un registro demasiado grave
- para evitar forzar las voces en un registro demasiado grave
I have to restart the voice leading progression to prevent the voicings from getting too low in register
Debo [Tengo que] rehacer [reiniciar] la progresión de la línea melódica [conducción de la voz]
- para evitar un registro demasiado grave de las voces [de los acordes]
- para evitar que las voces [los acordes] alcancen un registro demasiado grave
- para evitar forzar las voces en un registro demasiado grave
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yo también utilizaría "voces" aquí. Sospecho que la idea puede ser algo así como "para evitar que las voces se concentren excesivamente en el registro bajo" Lo que normalmente se evita en armonía son los intervalos pequeños entre voces en el registro bajo
1 day 17 hrs
|
|
Sí, tiene sentido. Aunque como casi siempre por aquí, la ausencia de contexto impide otra cosa que no sea imaginar... Saludos, Charles! Y Gracias! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda! "
44 mins
evitar que los registros bajen demasiado en tono/la disposición de los acordes den tonos muy bajos
https://en.oxforddictionaries.com/definition/voice
3 Music
The range of pitch or type of tone with which a person sings, such as soprano or tenor.
Synonyms
range, area, region, reaches, sweep
Al usar "registros" para "voicings", habrá que usar "tono" o "tonalidad" para "register".
La otra opción, basada en Wiki, creo que también podría funcionar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voicing_(music)
... la disposición de los acordes den tonos demasiado bajos
Saludos cordiales.
3 Music
The range of pitch or type of tone with which a person sings, such as soprano or tenor.
Synonyms
range, area, region, reaches, sweep
Al usar "registros" para "voicings", habrá que usar "tono" o "tonalidad" para "register".
La otra opción, basada en Wiki, creo que también podría funcionar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voicing_(music)
... la disposición de los acordes den tonos demasiado bajos
Saludos cordiales.
Discussion
En todo caso, el contexto sí aclara que voice leading alude inequívocamente a la conducción de las voces y too low in register parece aludir, como ya barruntado, a un registro demasiado grave.
Por ejemplo,
... todos los acordes están [conectados/ligados] con una eficiente conducción de las voces, aunque en algunos casos debo reiniciar la progresión de la conducción para evitar que la disposición de las voces resulte demasiado grave (...)