Jan 9, 2018 20:24
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
registro de desmedros (bajas)
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
informe del ajustador
Contexto: Informe del perito ajustador- mercancías dañadas por lluvias
El Asegurado utiliza el software SAP para controlar su inventario. Dicho programa nos permitió verificar cantidades y valores costos medios de las mercancías, también revisar **registros de desmedros (bajas)** y documentos de transporte.
He encontrado la siguiente definición de desmedro: Pérdida producida en un bien comercializable por la cual se estropea, menoscaba o pone en inferior condición. Los desmedros pueden ocurrir por diversos motivos, entre ellos, bienes con fecha de caducidad, bienes desfasados tecnológicamente, bienes deteriorados. Importante: No confundir con merma, que es la pérdida física originada en los procesos de producción o fabricación, así como en las operaciones de comercialización, que los bienes experimentan, ya sea por causas inherentes a los mismos o por razones exógenas, que se traduene en disminuciones o rebajas que afectan la constitución y naturaleza d elos bienes.
Muchas gracias por su ayuda.
El Asegurado utiliza el software SAP para controlar su inventario. Dicho programa nos permitió verificar cantidades y valores costos medios de las mercancías, también revisar **registros de desmedros (bajas)** y documentos de transporte.
He encontrado la siguiente definición de desmedro: Pérdida producida en un bien comercializable por la cual se estropea, menoscaba o pone en inferior condición. Los desmedros pueden ocurrir por diversos motivos, entre ellos, bienes con fecha de caducidad, bienes desfasados tecnológicamente, bienes deteriorados. Importante: No confundir con merma, que es la pérdida física originada en los procesos de producción o fabricación, así como en las operaciones de comercialización, que los bienes experimentan, ya sea por causas inherentes a los mismos o por razones exógenas, que se traduene en disminuciones o rebajas que afectan la constitución y naturaleza d elos bienes.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
4 | damaged goods registry/inventory | Carlos Teran |
4 | damaged goods logbook | bigedsenior |
Proposed translations
2 hrs
Selected
damaged goods registry/inventory
Por la definición que usted pone, y que yo también confirmo por otro diccionario (Simon and Schusters), "desmedro" implica un daño o pérdida de funcionalidad en la mercadería o en el bien. Por lo tanto, pienso que se deberá utilizar la palabra "goods" para realzar que se trata de un recuento de mercadería dañada del asegurado. Ojalá sirva de ayuda.
Note from asker:
Gracias por la sugerencia, Carlos. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he utilizado "damaged goods records", pero creo que las opciones propuestas (registry y logbook) también son correctas. En mi texto me parece que queda mejor records. Gracias a ambos por su ayuda."
4 hrs
damaged goods logbook
just my take!
Note from asker:
Thank you, bigedsenior! |
Something went wrong...