Čini mi se da je u ovom kontekstu "namena" najadekvatniji prevod, a u skladu je sa sledećim izvodom iz Zakona o stanovanju i održavanju zgrada:

3) stambena zgrada je zgrada namenjena za stanovanje i koristi se za tu namenu, a sastoji se od najmanje tri stana;

4) porodična kuća je zgrada namenjena za stanovanje i koristi se za tu namenu, a sastoji se od najviše dva stana;

5) stambeno-poslovna zgrada je zgrada koja se sastoji od najmanje jednog stana i jednog poslovnog prostora;

6) poslovna zgrada je zgrada koja je namenjena za obavljanje delatnosti i koristi se za tu namenu, a sastoji se od jednog ili više poslovnih prostora;

7) zgrada javne namene je zgrada namenjena za javno korišćenje i može biti zgrada javne namene u javnoj svojini po osnovu posebnih zakona (zgrada za potrebe državnih organa, organa autonomne pokrajine i lokalne samouprave, itd.), kao i zgrade javne namene koje mogu biti u svim oblicima svojine (bolnice, domovi zdravlja, domovi za stare, zgrade za obrazovanje, zgrade za sport i rekreaciju, zgrade kulture, saobraćajni terminali, pošte i druge zgrade);

occupancy (number of people using a space)

Brzina i efikasnost evakuacije, pored predviđenih građevinskih mera, zavisi od broja korisnika prostora
http://www.slavenski.edu.rs/upload/file/slavenski/Pravila-Za...


Calculating Occupancy in Places of Assembly, as escape routes need to be adequate for the number of people likely to use them, you will first need to consider the largest number of people, such as staff, public and outside contractors that may be present at any one time.
https://www.cumbria.gov.uk/eLibrary/Content/Internet/535/414...