Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire edged ribbon
French translation:
ruban laitonné
Added to glossary by
Aurélie DANIEL
Jan 11, 2018 18:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
wire edged ribbon
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Type of ribbon
Voici des exemples de ce type de ruban:
http://papillonribbon.com/en_US/products/56/wired-edge.html
Je comprends qu'il s'agit de ruban dont les bords sont renforcés. D'après les photos du site (c'est le site de mon client), ces rubans ne sont cependant pas toujours renforcés avec du fil de fer. Ou alors extrêmement fin, peut-être.
Je ne trouve pas le terme en français, s'il existe. Quelqu'un sait ?
Merci !!
http://papillonribbon.com/en_US/products/56/wired-edge.html
Je comprends qu'il s'agit de ruban dont les bords sont renforcés. D'après les photos du site (c'est le site de mon client), ces rubans ne sont cependant pas toujours renforcés avec du fil de fer. Ou alors extrêmement fin, peut-être.
Je ne trouve pas le terme en français, s'il existe. Quelqu'un sait ?
Merci !!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ruban laitonné |
Katia CULOT
|
| 4 | Ruban bordurè d'un fil d'acier surpiquè |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | ruban armé |
mchd
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Katia CULOT
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced EN, RU, SP > FR Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
ruban laitonné
Il s'agit de "ruban laitonné" sauf si effectivement certains rubans ne sont pas renforcés par un fil de métal (en laiton).
voir les références ci-dessous :
https://loisir-creatif-fr.buttinette.com/shop/a/ruban-organz...
https://www.mapetitemercerie.com/fr/1495-ruban-lame-et-laito...
voir les références ci-dessous :
https://loisir-creatif-fr.buttinette.com/shop/a/ruban-organz...
https://www.mapetitemercerie.com/fr/1495-ruban-lame-et-laito...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: What your refs. are showing appears to be a different type of product, for a different use.
22 mins
|
|
Ce type de ruban est utilisé dans d'autres secteurs: patisserie, cadeaux. See https://www.laboetgato.fr/fr/rubans-et-bolduc/10448-ruban-la... et http://www.kroese-emballages-exclusifs.fr/rubans
|
|
| agree |
Sandrine Ananie
5 hrs
|
|
Merci, Sandrine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ça, merci !"
-1
11 mins
ruban armé
Note from asker:
| Effectivement, armé c'est pour tout le ruban, pas seulement les bords, apparemment c'est plutôt pour le bricolage. Merci ! |
Peer comment(s):
| disagree |
HERBET Abel
: Ce n'est que sur les bords selon le lien fourni, armé ce serait tout le ruban
3 mins
|
12 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Ruban bordurè d'un fil d'acier surpiquè
Suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-11 22:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fil métallique for being more genreral because it can be copper or molybdene depending on elasticity or for memory required
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-11 22:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fil métallique for being more genreral because it can be copper or molybdene depending on elasticity or for memory required
Note from asker:
| Merci mais c'est trop long :) |
Discussion