Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vehicle track on the ceiling
Portuguese translation:
trilhos suspensos para veículos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 12, 2018 18:37
6 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
vehicle track on the ceiling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Management
5+ miles of vehicle track on the ceiling; 200+ overhead robotic delivery vehicles
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | trilhos suspensos para veículos |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | 5 milhas de trilho suspenso |
Nick Taylor
|
| 4 | caminho de rolamentos instalado no teto |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+2
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
trilhos suspensos para veículos
Veja um RGV aqui nesta apostila:
http://www.clubedaeletronica.com.br/Automacao/Automa_telecur...
Provavelmente é algo mais moderno que isso, mas a ideia é a mesma...
Traduziria "on the ceiling" como "suspenso", em vez de "no teto" ou qualquer coisa assim.
Boa sorte com a tradução!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton you all.
Teresa"
+1
11 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
5 milhas de trilho suspenso
5 milhas de trilho suspenso
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: In PT it would be better to say 8 km instead of 5 mi
7 hrs
|
|
Quite so, thanks Mário
|
1 hr
caminho de rolamentos instalado no teto
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ponte_rolante
Jump to Ponte rolante suspensa - A viga da ponte rolante corre por baixo dos trilhos das vigas do caminho de rolamentos.Estes trilhos são sustentados pelas colunas de concreto do prédio ou, no caso do projeto do prédio não ter previsto a instalação de uma ponte rolante, colunas de aço especialmente fabricadas ...
Jump to Ponte rolante suspensa - A viga da ponte rolante corre por baixo dos trilhos das vigas do caminho de rolamentos.Estes trilhos são sustentados pelas colunas de concreto do prédio ou, no caso do projeto do prédio não ter previsto a instalação de uma ponte rolante, colunas de aço especialmente fabricadas ...
Something went wrong...