Jan 13, 2018 12:34
6 yrs ago
English term
Italy
It-Ru, Ru-It, En-Ru Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
S&P500
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Stock exchange
Дорогие коллеги, прошу помочь с переводом предложения в котором употребляется термин S&P500, я понимаю, что это биржевой индекс, но вызывает затруднение перевод всторой части предложения с данным термином: Since steel is a slow-grows industry, steel stocks typically trade at a discount to the S&P500, which is trading at about 23 times earnings for 2003, according to First Call.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | акции компаний S&P500 торгуются с коэффициентом P/E 23 |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | индекс S&P 500 нью-йоркской фондовой биржи и NASDAQ |
Erzsébet Czopyk
|
| 1 | (см.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
12 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
акции компаний S&P500 торгуются с коэффициентом P/E 23
можете расшифровать и "коэффициент цена-прибыль", но обычно никто этого не делает, всем известно, что такое P/E
Note from asker:
| Да, я поняла, что это индекс. Моя сложность перевести в контексте, так сказать увязать с другими словами в предложении. |
| то есть, перевод всей фразы: продаются с дисконтом (или ниже номинальной стоимости) к индексу S&P 500? А та часть предложения, которая следует после запятой : which is trading at about 23 times earnings for 2003 - тоже не понятен смысл фразы. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
индекс S&P 500 нью-йоркской фондовой биржи и NASDAQ
https://www.thebalance.com/what-is-the-sandp-500-3305888
The S&P 500 is a stock market index that tracks the 500 most widely held stocks on the New York Stock Exchange or NASDAQ. It seeks to represent the entire stock market by reflecting the risk and return of all large cap companies. S&P stands for Standard and Poor, which are the names of two financial companies that merged.
https://ru.wikipedia.org/wiki/S&P_500
S&P 500 (рус. Эс энд Пи 500) — фондовый индекс, в корзину которого включено 500 избранных акционерных компаний США, имеющих наибольшую капитализацию. Список принадлежит компании Standard & Poor’s и ею же составляется. Индекс публикуется с 4 марта 1957 года.
см. раздел
Торгуемые инструменты, базирующиеся на S&P 500
Связанные индексы
The S&P 500 is a stock market index that tracks the 500 most widely held stocks on the New York Stock Exchange or NASDAQ. It seeks to represent the entire stock market by reflecting the risk and return of all large cap companies. S&P stands for Standard and Poor, which are the names of two financial companies that merged.
https://ru.wikipedia.org/wiki/S&P_500
S&P 500 (рус. Эс энд Пи 500) — фондовый индекс, в корзину которого включено 500 избранных акционерных компаний США, имеющих наибольшую капитализацию. Список принадлежит компании Standard & Poor’s и ею же составляется. Индекс публикуется с 4 марта 1957 года.
см. раздел
Торгуемые инструменты, базирующиеся на S&P 500
Связанные индексы
8 mins
(см.)
at a discount to the S&P500 [P/E Ratio]
->
с дисконтом к [соотношению цена-доход] S&P 500
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-13 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я всего лишь высказал смутную догадку. Советую обратить внимание на вариант, который предложил Vladimir Alekseev.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-13 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
БКС Экспресс
http://m.bcs-express.ru/news/article/109770
== BEGIN QUOTE ==
5. Коэффициент P/E акций General Electric (соотношение цены и прибыли) составляет 15,7. Таким образом, бумаги торгуются с дисконтом к индексу широкого американского рынка S&P500, аналогичный показатель которого равен примерно 17,5, и являются в определенном смысле недооцененными.
== END QUOTE ==
->
с дисконтом к [соотношению цена-доход] S&P 500
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-13 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я всего лишь высказал смутную догадку. Советую обратить внимание на вариант, который предложил Vladimir Alekseev.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-13 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
БКС Экспресс
http://m.bcs-express.ru/news/article/109770
== BEGIN QUOTE ==
5. Коэффициент P/E акций General Electric (соотношение цены и прибыли) составляет 15,7. Таким образом, бумаги торгуются с дисконтом к индексу широкого американского рынка S&P500, аналогичный показатель которого равен примерно 17,5, и являются в определенном смысле недооцененными.
== END QUOTE ==
Note from asker:
| то есть, перевод всей фразы: продаются с дисконтом (или ниже номинальной стоимости) к индексу S&P 500? А та часть предложения, которая следует после запятой : which is trading at about 23 times earnings for 2003 - тоже не понятен смысл фразы. |
Something went wrong...