Jan 23, 2018 09:23
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Dégradation des notes de confiance
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Data privacy
Hi all,
I'm translating an online multi-choice quiz for bank employees about data privacy and protection of individual data from French into British English, and I am have problems with the phrase above. Please see the phrase below to see it in full context:
'À quelle sanction la Banque s'exposerait-elle en cas de non-respect des nouvelles règles relatives à la protection des données des individus et au respect de la vie privée?
Aucune. La nouvelle réglementation européenne ne sera pas contraignante.
Cela dépendra du cas. Les amendes pourraient atteindre 20 millions € ou monter jusqu’à 4% du chiffre d’affaires annuel (max) de la société concernée.
Dégradation des notes de confiance et perte de crédibilité.'
I was thinking of 'downgrading in credit ratings', but I'm not 100% sure. Could someone help please? Many thanks :)
I'm translating an online multi-choice quiz for bank employees about data privacy and protection of individual data from French into British English, and I am have problems with the phrase above. Please see the phrase below to see it in full context:
'À quelle sanction la Banque s'exposerait-elle en cas de non-respect des nouvelles règles relatives à la protection des données des individus et au respect de la vie privée?
Aucune. La nouvelle réglementation européenne ne sera pas contraignante.
Cela dépendra du cas. Les amendes pourraient atteindre 20 millions € ou monter jusqu’à 4% du chiffre d’affaires annuel (max) de la société concernée.
Dégradation des notes de confiance et perte de crédibilité.'
I was thinking of 'downgrading in credit ratings', but I'm not 100% sure. Could someone help please? Many thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
credit rating downgrade
https://www.google.com/search?ei=SlJnWv_1H4iU_Qb8yJrwDA&q=cr...
credit's etymology is credere, i.e., to believe or to trust in Latin
credit's etymology is credere, i.e., to believe or to trust in Latin
Peer comment(s):
agree |
Josephine Cassar
: Technical term used-good references
47 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Yolanda Broad
8 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
AllegroTrans
23 hrs
|
agree |
Kallie Translation (X)
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Downturn in positive feedback
Just a hunch really, but it seems that just about everything asks for a star rating these days, and loss of positive feedback could be very damaging?
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: it is feedback in effect but I don't think you can ignore "notes" which implies ratings
3 hrs
|
+1
2 hrs
Downturn in confidence ratings
notes = scores, marks, ratings
11 hrs
fall in approval ratings
A hunch - it makes me think of customer surveys and online review websites.
I can see how "note de confiance" could mean a "credit rating", but I'm not familiar with it. Also, it doesn't pair up as well with "loss of credibility", and doesn't really fit the question, even if it's one of the wrong answers.
I can see how "note de confiance" could mean a "credit rating", but I'm not familiar with it. Also, it doesn't pair up as well with "loss of credibility", and doesn't really fit the question, even if it's one of the wrong answers.
1 day 12 hrs
Erosion of confidence
I think this captures the essence of what is meant.
Reference comments
15 hrs
Discussion