Jan 23, 2018 17:23
6 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
opération
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Un bénéfice direct résultant pour les actionnaires de XX du Contrat conclu par cette société est également concevable, puisque l’une des ***opérations*** considérées par le Contrat est celle d’une cession de leurs actions, ce qui pourrait conduire les actionnaires à réaliser directement une plus-value.
Wie würdet Ihr "opération" übersetzen? Geschäfte? Operation? Vorgang, Vorgeht, Aktion?
Danke für Eure Hilfe,
Mikesch
Wie würdet Ihr "opération" übersetzen? Geschäfte? Operation? Vorgang, Vorgeht, Aktion?
Danke für Eure Hilfe,
Mikesch
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Geschäft |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+3
2 Stunden
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
122
Selected
Geschäft
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2018-01-24 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
...wobei natürlich eine Transaktion ein Geschäft ist, ein Geschäft aber nicht unbedingt eine Transaktion sein muss...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2018-01-24 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
...wobei natürlich eine Transaktion ein Geschäft ist, ein Geschäft aber nicht unbedingt eine Transaktion sein muss...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
10 Min.
|
|
Dank dir, aber Transaktion ist besser:-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Geschäftsvorgang oder Transaktion
13 Stunden
|
|
Danke und schönen Tag noch!
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
6 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion