Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Previsione di Omaggi
English translation:
Gifts
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 23, 2018 17:59
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Previsione di Omaggi
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
promotional campaign
In this context thanks, I know it means to plan or take into account that gifts must be made to targeted / selected guests but not sure how to word it here as below, thanks
Il prodotto verrà quindi promosso con attività costanti su tutte le linee specifiche:
Promozione delle vendite attraverso strumenti online e offline che veicolino il traffico all’E-Boutique;
Previsione di Omaggi dedicati a Ospiti selezionati;
Associazione dei prodotti cosmetici alla comunicazione dei trattamenti xxSPA in strumenti come comunicati stampa e contenuti beauty da inviare alla mailing SPA & Benessere.
SOSTENIBILITÀ
La sostenibilità è uno dei valori portanti del brand xxResorts.
Si tratta di una tematica che offre spunti di comunicazione trasversali, afferenti a molteplici aspetti dell’offerta (xx SPA; Linea Cosmetica; xx).
È pertanto necessario continuare ad alimentare la veicolazione di tali contenuti su tutti i canali di comunicazione online e offline.
Il prodotto verrà quindi promosso con attività costanti su tutte le linee specifiche:
Promozione delle vendite attraverso strumenti online e offline che veicolino il traffico all’E-Boutique;
Previsione di Omaggi dedicati a Ospiti selezionati;
Associazione dei prodotti cosmetici alla comunicazione dei trattamenti xxSPA in strumenti come comunicati stampa e contenuti beauty da inviare alla mailing SPA & Benessere.
SOSTENIBILITÀ
La sostenibilità è uno dei valori portanti del brand xxResorts.
Si tratta di una tematica che offre spunti di comunicazione trasversali, afferenti a molteplici aspetti dell’offerta (xx SPA; Linea Cosmetica; xx).
È pertanto necessario continuare ad alimentare la veicolazione di tali contenuti su tutti i canali di comunicazione online e offline.
Proposed translations
(English)
3 +3 | Gifts | Marco Solinas |
4 | Allocation of Freebies | Lisa Jane |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Gifts
One of the promotional activities that they list is to give gifts to selected guests. "Previsione" is one of those all-purpose fillers that Italians like to use, but which add nothing to the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Allocation of Freebies
free products or samples given to the consumer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-23 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://business.time.com/2013/06/24/5-ways-companies-win-by-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-23 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or giveaways
Or complimentary products
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-23 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://business.time.com/2013/06/24/5-ways-companies-win-by-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-23 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or giveaways
Or complimentary products
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: This is way too colloquial.
3 mins
|
Maybe complimentary products then, I personally wouldn't use the word gifts here though
|
Something went wrong...