Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
historia obrotów rachunku
Polish translation:
Verlauf der Umsätze
Added to glossary by
Kamil Markiewicz
Jan 26, 2018 16:18
6 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
Nic, co niemieckie, nie jest nam obce!
Native in: Polish 
Works in: English to German, German to Polish, Polish to German
historia obrotów rachunku
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
DV-AUF
Pozycja w historii obrotów rachunku (w wierszu kolejno: "Empfaenger-BIC", "Empfaenger-IBAN", "Betrag", "Valuta", "DV-AUF", "MF" i "Kanal". Cały tekst wydruku jest wersalikami, ale sądzę, że nie chodzi tu o przyimek "auf", tylko jakiś skrót.
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Verlauf der Umsätze |
Beata Melzner
|
| 3 -1 | die Geschichte (die Aufstellung) der Kontoumsätze |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Verlauf der Umsätze
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2018-01-27 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
albo Umsätze chronologisch
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2018-01-27 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
albo Umsätze chronologisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
-1
42 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
32
die Geschichte (die Aufstellung) der Kontoumsätze
Das Programm verbindet sich mit dem Server der Bank und lädt die Informationen herunter. Nach kurzer Zeit sehen Sie eine Aufstellung der letzten Kontoumsätze. Rechts unten steht der aktuelle Kontostand.
Note from asker:
| Dziękuję za szybką odpowiedź, z tym, że pomyliłem pola w pytaniu, chodziło mi o te skróty, które znalazły się w polu "Write-in field". Poprawiłem już pytania, przepraszam za zamieszanie.:) |
Peer comment(s):
| disagree |
Beata Melzner
: Geschichte w tym kontekscie nie pasuje. Chodzi o chronologie, a nie o historie.
1 day 5 hrs
|
Discussion