Jan 27, 2018 15:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Health Care & General Medicine +23 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Caprylhydroxamic Acid
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hair products Ingredients
Hola:
Lamento no tener más contexto que este, pero es una lista de ingredientes de una crema de afeitar: [...] Caryocar Brasiliense Fruit Oil, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil, Cinnamidopropyltrimonium Chloride, Arginine, Brassica Alcohol, Fragrance, Glyceryl Caprylate, ***Caprylhydroxamic Acid***.
Muchas gracias por adelantado ;)
Lamento no tener más contexto que este, pero es una lista de ingredientes de una crema de afeitar: [...] Caryocar Brasiliense Fruit Oil, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil, Cinnamidopropyltrimonium Chloride, Arginine, Brassica Alcohol, Fragrance, Glyceryl Caprylate, ***Caprylhydroxamic Acid***.
Muchas gracias por adelantado ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | ácido caprilhidroxámico |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ácido caprilhidroxámico
https://blog.honest.com/what-is-caprylhydroxamic-acid/
Ingredient: Caprylhydroxamic Acid (also listed sometimes as Caprylohydroxamic Acid or Octanohydroxamic Acid)
Limpiador Purificante Skin Recovery - Anti-Aging Labs (Español)
https://anti-aging-labs.es › Productos
... de Aloe Barbadensis en polvo*, Pantenol (D), Aceite de Limón, Aceite de Aurantifolia (Lima), Clorofila, Fosfolípidos, Goma Xantana, Gluconolactona, Gluconato de Sodio, Propanediol, Heptil Glucósido, Alcohol Cetílico, Polisorbato 60, **Ácido Caprilhidroxámico**, Ácido Cítrico, Alcohol, Alcohol Benzílico, Benzoato de Sodio.
https://es.iherb.com/pr/Cotz-Pediatric-Sunscreen-SPF-40-3-5-...
Ingredientes inactivos: benzoato de alquilo C12-15, ***ácido caprilhidroxámico***, caprililglicol, cetil PEG / PPG 10/1 dimeticona, ciclohexasiloxano, ciclopentasiloxano, dimeticona, polımero cruzado de dimeticona, dimeticona / vinil dimeticona, dimeticonol, EDTA disódico, glicerina, meticona, cera microcristalina , PEG-10 dimeticona, dipolidroxiestearato de PEG-30, isoestearato de poliglicerilo, ácido polihidroxiesteárico, polisorbato 20, cloruro de sodio, estearil dimeticona, ascorbato de tetrahexadecilo, trietanolamina, trietoxipaprolisilano, agua
https://www.google.com.jm/search?q="ácido caprilhidroxámico"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-01-27 15:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the first link which outlines that the acid is also known as "octanohydroxamic acid", it better known name may well be **ácido octano- hidroxámico***:
Spanish Chemical & Pharmaceutical Glossary
https://books.google.com.jm/books?isbn=0884003159
Hilda M. Zayas - 2005 - Reference
... octametiltrisiloxano octamoxin octamoxina octamylamine octamilamina 1-octanal 1-octanal n-octane n-octano octane number índice de octano 1,8-octanedicarboxylic acid ácido 1,8-octano- dicarboxílico octanedioic acid ácido octanodioico octanoic acid ácido octanoico octanohydroxamic acid ***ácido octano- hidroxámico ...***
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-27 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
See page 203 of Spanish Chemical & Pharmaceutical Glossary
By Hilda M. Zayas
Ingredient: Caprylhydroxamic Acid (also listed sometimes as Caprylohydroxamic Acid or Octanohydroxamic Acid)
Limpiador Purificante Skin Recovery - Anti-Aging Labs (Español)
https://anti-aging-labs.es › Productos
... de Aloe Barbadensis en polvo*, Pantenol (D), Aceite de Limón, Aceite de Aurantifolia (Lima), Clorofila, Fosfolípidos, Goma Xantana, Gluconolactona, Gluconato de Sodio, Propanediol, Heptil Glucósido, Alcohol Cetílico, Polisorbato 60, **Ácido Caprilhidroxámico**, Ácido Cítrico, Alcohol, Alcohol Benzílico, Benzoato de Sodio.
https://es.iherb.com/pr/Cotz-Pediatric-Sunscreen-SPF-40-3-5-...
Ingredientes inactivos: benzoato de alquilo C12-15, ***ácido caprilhidroxámico***, caprililglicol, cetil PEG / PPG 10/1 dimeticona, ciclohexasiloxano, ciclopentasiloxano, dimeticona, polımero cruzado de dimeticona, dimeticona / vinil dimeticona, dimeticonol, EDTA disódico, glicerina, meticona, cera microcristalina , PEG-10 dimeticona, dipolidroxiestearato de PEG-30, isoestearato de poliglicerilo, ácido polihidroxiesteárico, polisorbato 20, cloruro de sodio, estearil dimeticona, ascorbato de tetrahexadecilo, trietanolamina, trietoxipaprolisilano, agua
https://www.google.com.jm/search?q="ácido caprilhidroxámico"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-01-27 15:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the first link which outlines that the acid is also known as "octanohydroxamic acid", it better known name may well be **ácido octano- hidroxámico***:
Spanish Chemical & Pharmaceutical Glossary
https://books.google.com.jm/books?isbn=0884003159
Hilda M. Zayas - 2005 - Reference
... octametiltrisiloxano octamoxin octamoxina octamylamine octamilamina 1-octanal 1-octanal n-octane n-octano octane number índice de octano 1,8-octanedicarboxylic acid ácido 1,8-octano- dicarboxílico octanedioic acid ácido octanodioico octanoic acid ácido octanoico octanohydroxamic acid ***ácido octano- hidroxámico ...***
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-27 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
See page 203 of Spanish Chemical & Pharmaceutical Glossary
By Hilda M. Zayas
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
8 hrs
|
|
Thank you. However, I bow to a specialist in this area (please read M. C. Filgueira's comments re INCI): https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry_chem...
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 day 4 hrs
|
|
Gracias Yaotl.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion
Me parece indispensable que te informes sobre el uso de esta nomenclatura y que le preguntes a tu cliente cómo tenés que proceder.
Saludos cordiales.