Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sondereffekte
Czech translation:
mimořádné položky
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 28, 2018 23:04
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Sondereffekte
German to Czech
Marketing
Economics
Im EBT sind Sondereffekte im nennenswerten Umfang (u. a. Impairment -10 Mio. €, Drohverlustrückstellung -6 Mio. €) sowie positive Effekte aus der Auflösung von Vertriebsrückstellungen (+21 Mio. €) enthalten.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | mimořádné položky |
Antonin Rozkopal
|
Proposed translations
2 hrs
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience of EU-law translations
Native in: Czech 
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mimořádné položky
EBT (Earnings Before Taxes = hospodářský výsledek před zdaněním) byl negativně ovlivněn velkými mimořádnými výdaji, ale byl ovlivněn i pozitivně likvidací rezerv na odbytové náklady.
Níže je uveden příklad věty z webu, jejíž nepřesný překlad jsem upravil.
Níže je uveden příklad věty z webu, jejíž nepřesný překlad jsem upravil.
Example sentence:
Die Bilanz 2003 wies eine Ausweitung der Verluste vor Steuern, Zinsen und Sondereffekten von 379,5 Mio. EUR gegenüber 118,5 Mio. EUR im Vorjahr aus.
Rozvaha za rok 2003 ukázala zvýšení ztráty před odečtením daní, úroků a mimořádných finančních položek na 379,5 milionů eur v roce 2003 oproti 118,5 milionů eur v roce 2002.
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vážený pane kolego, děkuji velice za Vaši pomoc!"
Something went wrong...