английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
avoid being guilty by association
Do not express any opinion on any subject relating to the civil unrest (you never know who you are talking to, who is listening and what their position on the unrest is).
If challenged, play dumb; feign ignorance of the language being spoken.
Smile, and avoid making gestures which may be misinterpreted by those around you.
Stay away from crowds of people who may be associated with the civil unrest as you move towards a place of safety (avoid being guilty by association)
Proposed translations
чтобы вас не причислили к участникам беспорядков
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
чтобы вас не обвинили за компанию
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский 
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
избегайте оказаться обвиненным "за компанию"
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
избегайте оказаться замещенным (причастен к неблаговидному поступку) в неблаговидном поступке
чтоб у вас рыльце не было в пуху - это как свободный вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-29 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
избегайте оказаться причастным в неблаговидному поступке, действию, событию
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-29 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
избегайте оказаться причастным к неблаговидному (преступному) поступку, действию, событию
Россия
Your FinMarkets Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
см.
Основано на следующих документах:
Не присоединяйтесь к митингующим "ради интереса". Сначала узнайте, санкционирован ли митинг, за что агитируют выступающие люди.
https://28.мвд.рф/document/2154956
Порой хватает десятка секунд, что бы осмотреться, найти безопасный путь и спастись.
https://xrl.ru/ru/faq/crowd.htm
Reference comments
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
чтоб у вас рыльце не было в пуху / избегайте оказаться замещенным к неблаговидном поступку
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-29 05:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
И у нас есть пословица, но сюда не очень подходит, но близкий смысл:
У волка морда всегда в крови, поел ли он или не поел
чтоб у вас рыльце не было в пуху
избегайте оказаться замещенным
| neutral |
Natalie
: Вы и правда полагаете, что "рыльце в пуху" уместно в серьезном документе? Что касается "замещенным к неблаговидном поступку", то это вообще не похоже на русский.
6 час
|
|
(причастен) к неблаговидному поступку/замешанный в неблаговидном поступке
|
Something went wrong...