Jan 30, 2018 10:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
practically relevant extend
English to Turkish
Medical
Medical (general)
At the intended storage conditions the relative content of the main peak (0K) does not change to a practically relevant extend.
The different charged variants are not impacted to a practically relevant extend during storage at intended storage conditions.
The different charged variants are not impacted to a practically relevant extend during storage at intended storage conditions.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | anlamlı/belirgin/kayda değer bir seviye |
Ersin Kamburoglu
|
| 5 | pratikte ilişikli bir ölçü |
Selma Dogan
|
| 4 | pratikte uygulanabilir ölçü |
Berrak Akdemir
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Ersin Kamburoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish technical translation expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
anlamlı/belirgin/kayda değer bir seviye
Yazım hatası var, belli ki practically relevant extent demek istemişler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Specializes in field
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
pratikte ilişikli bir ölçü
Doğrudan olduğu gibi çevirmeli bence.
Amaçlanan depolama koşullarında ana pikin bağıl içeriği (0K) pratikte ilişkili bir ölçüde değişmez.
Amaçlanan depolama koşulları esnasında değişik yüklü değişkenler pratikte ilişkili bir ölçüde etkilenmez.
Amaçlanan depolama koşullarında ana pikin bağıl içeriği (0K) pratikte ilişkili bir ölçüde değişmez.
Amaçlanan depolama koşulları esnasında değişik yüklü değişkenler pratikte ilişkili bir ölçüde etkilenmez.
2 days 11 hrs
pratikte uygulanabilir ölçü
Sadece uygulanabilir ölçü olarak da çevirilirse de aynı anlamı vereceğini düşünüyorum.
Relevant kelimesi ilişkin olarak değil, applicable manasında kullanılmış.
Relevant kelimesi ilişkin olarak değil, applicable manasında kullanılmış.
Something went wrong...