Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2018 07:31
6 yrs ago
Japanese term
隔離養生
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This passage is from a study of asbestos content in structures with asbestos-containing building materials.
What does 隔離養生 refer to?
このような層間部を有する建物における除去作業の場合、適格な隔離養生がなされないと、隣接する空間におけるばく露対策を講じていない一般職員等に対してばく露の危険の可能性を推測される状況であることが確認された。
What does 隔離養生 refer to?
このような層間部を有する建物における除去作業の場合、適格な隔離養生がなされないと、隣接する空間におけるばく露対策を講じていない一般職員等に対してばく露の危険の可能性を推測される状況であることが確認された。
Proposed translations
1 hr
Selected
isolation
養生は、特に訳す必要はないと思いますが、どうしてもということなら
protectionでしょう。
http://bubunkakuri.com/kakuri.html
https://www.winmar.ca/dealing-asbestos-isolation-abatement-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2018-02-04 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.worksafe.vic.gov.au/__data/assets/pdf_file/0007/...
http://specwriter.blog73.fc2.com/blog-entry-227.html
protectionでしょう。
http://bubunkakuri.com/kakuri.html
https://www.winmar.ca/dealing-asbestos-isolation-abatement-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2018-02-04 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.worksafe.vic.gov.au/__data/assets/pdf_file/0007/...
http://specwriter.blog73.fc2.com/blog-entry-227.html
Note from asker:
Very useful references. Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...