Feb 7, 2018 10:10
6 yrs ago
English term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
twisted position
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The other lady, in a twisted position with dreadlocks and striking earrings characterizes a tough personality, someone who likes to colour outside the lines.
Ecco l'immagine. È la donna a destra
http://www.pictaramweb.com/i/BeIByZbhh0J
Ecco l'immagine. È la donna a destra
http://www.pictaramweb.com/i/BeIByZbhh0J
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
in lieve torsione/ posa lievemente contorta
"..., in una posa contorta / dalla posa lievemente contorta" oppure "..., con il corpo in lieve torsione (verso sx), i dreadlock, etc..." o semplicemente "in lieve torsione" che include la leggera flessione sul fianco mentre si volta all'indietro.
Altre idee.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 1 ora (2018-02-10 11:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie.
Altre idee.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 1 ora (2018-02-10 11:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, mi sembra la traduzione più precisa
Grazie anche a tutti gli altri che hanno risposto
"
+1
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
posizione (leggermente) curvata/piegata di lato / lateralmente
.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Frattini
: mi sembra la proposta più precisa, sceglierei anch'io questa
4 hrs
|
|
Grazie mille Valentina
|
27 mins
raccolta/avvolta nel proprio abbraccio
un punto di vista diverso :)
41 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Posizione contorta, ripiegata, curvata
47 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
rannicchiata
Secondo me è il termine giusto.
Something went wrong...