Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate venue
Swedish translation:
företagsevenemang
Added to glossary by
🏆Patrik Högkvist
Feb 7, 2018 20:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
corporate venue
English to Swedish
Marketing
Tourism & Travel
Olika varianter av lyxsemester erbjuds.
I ett av styckena är målgruppen företag:
Be different - Choose a luxury yacht as your next corporate venue
Vill få till det så att det låter lagom catchigt.
I ett av styckena är målgruppen företag:
Be different - Choose a luxury yacht as your next corporate venue
Vill få till det så att det låter lagom catchigt.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | företagsevent / företagsevenemang |
🏆Patrik Högkvist
|
Change log
Feb 15, 2018 13:30: 🏆Patrik Högkvist Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
företagsevent / företagsevenemang
Be different - Choose a luxury yacht as your next corporate venue
Var annorlunda - Välj att ha ditt nästa företagsevent ombord på en lyxyacht.
Alternativt (vilket kan vara att föredra med tanke på att "företagsevent" är ett försvenskat ord) så kan man istället skriva "företagsevenemang".
Var annorlunda - Välj att ha ditt nästa företagsevenemang ombord på en lyxyacht.
Det finns ju alla möjliga avarter av företagsevenemang som t.ex. "kick-off". Men jag hade inte nischat mig på någonting mer specifikt än "företagsevenemang".
Var annorlunda - Välj att ha ditt nästa företagsevent ombord på en lyxyacht.
Alternativt (vilket kan vara att föredra med tanke på att "företagsevent" är ett försvenskat ord) så kan man istället skriva "företagsevenemang".
Var annorlunda - Välj att ha ditt nästa företagsevenemang ombord på en lyxyacht.
Det finns ju alla möjliga avarter av företagsevenemang som t.ex. "kick-off". Men jag hade inte nischat mig på någonting mer specifikt än "företagsevenemang".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...