Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frostnip
Croatian translation:
rana faza ozeblina / blaga promrzlina
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Feb 8, 2018 21:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
frostnip
English to Croatian
Other
Medical (general)
EMS - emergency medical s
Vodite računa da treba razlikovati: frostnip i frostbite, jer mi se pominje u istoj rečenici
Frostnip affects entire tissue layers whereas frostbite....
Frostnip affects entire tissue layers whereas frostbite....
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | rana faza ozeblina / promrzlina |
Lingua 5B
|
| 3 | Prvi stupanj smrzotine/hladne ozljede |
milena beba
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rana faza ozeblina / promrzlina
može se reći "rana faza smrzotina" ili "promrzlina" kao drukčije od "smrzotina"
*
Promrzlina je stanje prouzrokovano zamrzavanjem molekula vode u ćelijama kože i javlja se pri veoma niskim temperaturama. Karakteriše je bela, voštana koža koja je utrnula i tvrda. Kod težih slučajeva kao rezultat smrzavanja može da se pojavi pomodrela koža, a kod najtežih gangrena koja može da dovede do amputacije ekstremiteta. Područja koja su najviše podložna promrzlinama su prsti ruku i nogu, nos, uši i obrazi. Lekar bi trebalo da leči promrzlinu. Međutim, u hitnim slučajevima preduzmite sledeće korake.
https://www.kakopedija.com/5905/kako-tretirati-promrzline/
*
Promrzlina je stanje prouzrokovano zamrzavanjem molekula vode u ćelijama kože i javlja se pri veoma niskim temperaturama. Karakteriše je bela, voštana koža koja je utrnula i tvrda. Kod težih slučajeva kao rezultat smrzavanja može da se pojavi pomodrela koža, a kod najtežih gangrena koja može da dovede do amputacije ekstremiteta. Područja koja su najviše podložna promrzlinama su prsti ruku i nogu, nos, uši i obrazi. Lekar bi trebalo da leči promrzlinu. Međutim, u hitnim slučajevima preduzmite sledeće korake.
https://www.kakopedija.com/5905/kako-tretirati-promrzline/
Note from asker:
| malo sam dodala da pokrije i druge mogucnosti. hvala jos jednom. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Prvi stupanj smrzotine/hladne ozljede
Prvi stupanj smrzotine (ozebline)/ hladne ozljede
Discussion
http://www.msd-prirucnici.placebo.hr/msd-za-pacijente/povred...
https://www.hzjz.hr/aktualnosti/ozebline-smrzotine-hladnoca-...
http://struna.ihjj.hr/naziv/ozeblina/18261/
Na engl. First aid treatment for frostbite, frostnip, trench foot, and chilblains
https://www.medicinenet.com/frostbite/article.htm#first_aid_...