Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solicitar copias de los otorgados por los causantes
English translation:
request copies of wills granted by the decedents/deceased
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Feb 11, 2018 20:26
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
solicitar copias de los otorgados por los causantes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
PODER PARA ACEPTAR HERENCIAS:
...incoar y seguir por todos sus trámites el expediente de declaración de herederos abintestato, caso de no haber testamento, o solicitar copias de los otorgados por los causantes, caso de haberlo...
I've translated the first part:
...initiate and follow through all procedures of the declaration of intestate heirs file, if there is no will, or, if there is, XXXX
...incoar y seguir por todos sus trámites el expediente de declaración de herederos abintestato, caso de no haber testamento, o solicitar copias de los otorgados por los causantes, caso de haberlo...
I've translated the first part:
...initiate and follow through all procedures of the declaration of intestate heirs file, if there is no will, or, if there is, XXXX
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | request copies of wills granted by the decedents/deceased |
Robert Carter
|
Proposed translations
+5
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
request copies of wills granted by the decedents/deceased
The part where it reads "los otorgados" refers back to "testamento".
causante > decedent (US) / deceased (UK)
causante > decedent (US) / deceased (UK)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...