This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rundmatat
tråg
Feb 13, 2018 12:54
6 yrs ago
Swedish term

Övertrycksättning

Swedish to English Tech/Engineering Engineering (general)
From a document describing requirements for construction of a new railway line:


Övertrycksättningen syftar till att förhindra brandgasspridning från stationen till rulltrappor/trappor och biljett hall under en utrymningssituation när dörrarna till trapphallen förväntas vara öppna.

Angränsande tunnelrör samt slussar mellan tunnelrör kan behöva övertrycksättas för att förhindra brandgasspridning till den säkra platsen.
Proposed translations (English)
4 positive pressurizing
3 +1 overpressurisation

Proposed translations

19 mins
Selected

positive pressurizing

:-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-13 13:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or: positive pressurization
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins

overpressurisation

according to a glossary I received from someone. https://www.scribd.com/document/367139574/Swe-Eng-Dictionary...
Peer comment(s):
agree Deane Goltermann : Perhaps not as a verb as in your context sentences, this reading might help in how to treat your term. https://www.systemair.com/globalassets/downloads/leaflets-an...
27 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search