Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Edelstahloptik
Italian translation:
effetto inox
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 13, 2018 16:36
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Edelstahloptik
German to Italian
Other
Metallurgy / Casting
come renderlo in italiano? Semplicemente con acciaio inox?
E' riferito a dotazioni di una cucina. Ho solo un elenco di termini.
E' riferito a dotazioni di una cucina. Ho solo un elenco di termini.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | effetto inox |
Giulia D'Ascanio
|
| 5 +1 | finitura inox |
STEFANIA MAURO
|
| 3 | effetto/finitura acciaio inox |
AP-Translat
|
| 1 | aspetto inox |
Alberto Franci (X)
|
Change log
Feb 20, 2018 07:42: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
effetto inox
Solitamente Optik significa "effetto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
3 mins
STEFANIA MAURO
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
finitura inox
Se vuoi una cosa più schematica, io metterei così; altrimenti "finitura in acciaio inossidabile" ma è un po' più barbosa
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-13 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aspetta! mi è venuto in mente che potrebbe anche essere "finitura simil- acciaio" nel senso che non è vero e proprio acciaio ma sembra tale.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-13 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aspetta! mi è venuto in mente che potrebbe anche essere "finitura simil- acciaio" nel senso che non è vero e proprio acciaio ma sembra tale.
4 hrs
aspetto inox
Optik indica che ne ha solo l'aspetto altrimenti sarebbe "AUS EDELSTAHL"
1 hr
effetto/finitura acciaio inox
Ritengo nello specifico effetto e finitura sinonimi, ma è necessario specificare 'acciaio'. Cfr. i due link sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-02-20 09:46:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prova a cercare in google effetto inox o finitura inox e guarda quante volte compare anche ACCIAIOI.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-02-20 09:46:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prova a cercare in google effetto inox o finitura inox e guarda quante volte compare anche ACCIAIOI.
Reference:
https://www.architonic.com/it/products/effetto-acciaio-inox/0/3249546/1
https://www.leroymerlin.it/catalogo/spray-effetto-acciaio-inox-argento-400-ml-34491744-p
Something went wrong...