Portuguese to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Brasilianisches Zeugnis

Liebe Kollegen,

es geht noch einmal um das Zeugnis (quasi aus der Legende darunter):
Was ist hier mit aproveitamento gemeint: Anrechnung?

1 -*** Avaliação do aproveitamento***, com nota mínima para promoção: 5,0 (cinco) considerando-se os seguintes conteúdos por série:
a - 1.a Série - Língua Portuguesa e Matemática
b - 2.a Série - Língua Portuguesa e Matemática
c - 3.a e 4.a Séries - Língua Portuguesa, Estudos Sociais, Ciencias Físicas, e Biológicas e Matemática
II - Apuração da assiduidade, calculada a percentagem pelo número de dias letivos. Mínimo para promoção: 75% (Setenta e cinco por cento).
2. A partir da 5.a Série/Termo - a promoção do do aluno, será resultante da avaliação do aproveitamento e apuração da assiduidade em cada componente curricular.
I - Nota mínima para a promoção: 5,0 (cinco).
II - Frequência minima para a promoção, 75% (setenta e cinco por cento).
3. Os asteriscos lndicam que a promoção do aluno, nos respectivos componentes curriculares, decorre apenas da apuração da assiduidade.
4. Educação Física: DL - Dispensa por Lei - DM - Dispensa Médica - DT - Dispensa por Trabalho.
5. No coso de transferência durante o período letivo, complementa este histórico escolar a ficha individual do aluno.

Lieben Dank!