Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2018 10:15
6 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
anchor
English to Dutch
Other
Mathematics & Statistics
diagram
I need to translate just a couple of sentences to go with a diagram and come across this one: "The anchors represent the highest and lowest scores", the anchors in the diagram being two small horizontal bars on either side of the range shown in the diagram". I cannot find a fitting Dutch translation for anchor. Any statistical wizards out there?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ankerpunt |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
ankerpunt
Zeg ik geen nee tegen. :-)
Dank je wel.
Succes!
Dank je wel.
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Reference:
APA Fact of the Week – Anchors of a Scale
A common error I come across when editing dissertations is the presentation of anchors of a scale, or scale information in general. When discussing the anchors of a scale involved in your study, such as a Likert-type style, APA prefers those anchors to be presented in parentheses and italicized, following the anchor numbers (APA6, p. 105). For example, if you were analyzing participants’ responses to a health ratings scale, the text would appear as follows,
[Correct]: health ratings ranged from 1 (poor) to 5 (excellent)
[Incorrect]: health ratings ranged from one (poor) to five (excellent)
health ratings ranged from 1 = “poor” to 5 = “excellent
The following presents an example of an APA-correct sentence that explains a Likert scale.
http://www.statisticssolutions.com/apa-fact-of-the-week-anch...
Aan de respondent wordt gevraagd de mate van instemming met een bepaalde uitspraak aan te geven door middel van een meerkeuze antwoordmodel. De extremen van het antwoordmodel geven de mate van instemming met, dan wel afwijzing van, de uitspraak aan. Veel gebruikte extremen zijn "volledig mee eens" en "volledig mee oneens", hoewel andere varianten ook tot de mogelijkheden behoren.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Likertschaal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 15:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ankerpunten Er kan geopteerd worden om enkel positieve ankerpunten te gebruiken, bijvoorbeeld een 7-puntenschaal die gaat van 1 tot 7, of er kan gekozen worden voor een combinatie van positieve en negatieve ankerpunten, bijvoorbeeld een 7-puntenschaal die gaat van -3 tot +3.
Label De bedoeling van een verbaal label is om de antwoordopties te verduidelijken.
Vaak worden labels gebruikt in combinatie met de ankerpunten. Men kan kiezen om alle ankerpunten te labelen of enkel bepaalde ankerpunten een label te geven. In het laatste geval kan men bijvoorbeeld enkel de neutrale optie of enkel de schaaluiteinden (extrema) labelen.
https://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/310/250/RUG01-0013102...
A common error I come across when editing dissertations is the presentation of anchors of a scale, or scale information in general. When discussing the anchors of a scale involved in your study, such as a Likert-type style, APA prefers those anchors to be presented in parentheses and italicized, following the anchor numbers (APA6, p. 105). For example, if you were analyzing participants’ responses to a health ratings scale, the text would appear as follows,
[Correct]: health ratings ranged from 1 (poor) to 5 (excellent)
[Incorrect]: health ratings ranged from one (poor) to five (excellent)
health ratings ranged from 1 = “poor” to 5 = “excellent
The following presents an example of an APA-correct sentence that explains a Likert scale.
http://www.statisticssolutions.com/apa-fact-of-the-week-anch...
Aan de respondent wordt gevraagd de mate van instemming met een bepaalde uitspraak aan te geven door middel van een meerkeuze antwoordmodel. De extremen van het antwoordmodel geven de mate van instemming met, dan wel afwijzing van, de uitspraak aan. Veel gebruikte extremen zijn "volledig mee eens" en "volledig mee oneens", hoewel andere varianten ook tot de mogelijkheden behoren.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Likertschaal
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 15:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ankerpunten Er kan geopteerd worden om enkel positieve ankerpunten te gebruiken, bijvoorbeeld een 7-puntenschaal die gaat van 1 tot 7, of er kan gekozen worden voor een combinatie van positieve en negatieve ankerpunten, bijvoorbeeld een 7-puntenschaal die gaat van -3 tot +3.
Label De bedoeling van een verbaal label is om de antwoordopties te verduidelijken.
Vaak worden labels gebruikt in combinatie met de ankerpunten. Men kan kiezen om alle ankerpunten te labelen of enkel bepaalde ankerpunten een label te geven. In het laatste geval kan men bijvoorbeeld enkel de neutrale optie of enkel de schaaluiteinden (extrema) labelen.
https://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/310/250/RUG01-0013102...
Discussion
Maar ik hoor je al 'ankerpunten' gebruiken.
Maar zou dit dan niet gewoon werken:
The anchors represent the highest and lowest scores.
De ankerpunten vertegenwoordigen de hoogste en laagste score.
Lijkt het hierop:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Normale_verdeling#/media/File:...
https://nl.wikipedia.org/wiki/Normale_verdeling#/media/File:...
https://nl.wikipedia.org/wiki/Normale_verdeling
In dit geval zou het dan gaan om de ankerpunten die de extreme waarden vertegenwoordigen.
En die ankerpunten zijn dan met twee horizontale streepjes aangegeven.