Feb 16, 2018 14:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Bully doctor
English to Russian
Other
Medical (general)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | целительница для обиженных |
Irina Kuzminskaya
|
| 4 | конфликтолог |
Irina Shevchenko
|
| 3 | специалист по управлению конфликтами |
Roman Shchadnov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
целительница для обиженных
По тону если подойдет только...
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: На сайт меня Макафи не пустил, аж подпрыгнул:), явно какой-то левак и очередная целительница душ (detox-your-heart!).
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ирины (х3) и Роман, большое спасибо Вам всем. Отличные, разнообразные решения. Помогли мне разобраться.
по 100 грамм всем."
8 mins
Roman Shchadnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
51
специалист по управлению конфликтами
-
7 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
конфликтолог
Есть теперь такая профессия: http://polit.msu.ru/conflicts/
Конфликтолог — это специалист по профилактике, прогнозированию, урегулированию и разрешению конфликтов.
Конфликтолог — это специалист по профилактике, прогнозированию, урегулированию и разрешению конфликтов.
Reference:
Note from asker:
| Хороший ответ Ирина, благодарю. |
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Roman Shchadnov
: В наших реалиях эта профессия подразумевает наличие образования (даже кафедры такие есть). Судя же по сайту, у нее никакой академической основы для данной профессии нет, поэтому называть ее конфликтологом не совсем корректно
8 hrs
|
|
В наших реалиях, как и не в наших, эта профессия официально появилась не так давно. В Вашем варианте, кстати, присутствует слово "специалист". Как быть с этим??? Специалист по юридическим вопросам - юрист, специалист по проектироварию - инженер и т.д. :))
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Valerie_Mason-John
я не говорю вам к ней обращатся но леваком называть... некорректно я считаю.