Feb 16, 2018 19:48
6 yrs ago
English term

from mid decade prior to mid decade post

English to Russian Medical Other
Transfusion Survivors Estimate for Penrose HCV Response
Transfusion survivors estimate for Penrose HCV response
Years of exposure 1971- 1991
Estimate
93,624 persons
Age adjustment only; gender differences averaged
Life expectancy from NRS Scotland decennial life tables 1970-72 to 1990-92, assigned from mid decade prior to mid decade post
Same transfusion rate used throughout so likely to produce an underestimate of exposed survivor

Proposed translations

5 hrs
Selected

с середины предыдущей декады до середины последующей декады.

As above.
Peer comment(s):

neutral FreEditor : Все вроде верно, только "декада" это ложный друг переводчика. В русском языке "декада" значит "10 дней", а в английском - "10 лет".
3 hrs
Да, у меня были сомнения по этому поводу :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search