Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gapped
Swedish translation:
utplaceras
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Feb 18, 2018 17:52
6 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
gapped
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jag översätter handboken för en etiketteringsmaskin, och då står det så här i avsnittet om själva maskinen:
The products are moved and gapped from the conveyor of the upstream machine with driven side belts onto the xxx conveyor.
Går det att översätta Gapped med Utplaceras?
The products are moved and gapped from the conveyor of the upstream machine with driven side belts onto the xxx conveyor.
Går det att översätta Gapped med Utplaceras?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | utplaceras |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
46 mins
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
73
Selected
utplaceras
Jag känner inte till någon svensk term för ordet "gapped" (någon annan får gärna upplysa mig), men här är min motivering till varför din redan uttänkta översättning är lämplig.
Gapped i denna kontext betyder som jag förstår det, att etiketterna placeras på ett nytt band med mellanrum. Antingen en och en, eller flera i taget, kanske ligger en skärmekanism bakom? Vem vet.
Jag tycker att "utplaceras" räcker.
Det här skriver SAOB om ordet.
(1, 3) UT-PLACERA, -ing. sprida ut o. placera (ngra) (ngnstans); ibland äv. med singulart obj. KrigVAH 1886, s. 179. De vaksamma vaktkarlarna, som ses utplacerade här och der med spjut, båge och pilar i hand. Kongo 2: 463 (1888). Sprängladdningen .. var mycket kraftig, sannolikt tekniskt avancerad och utplacerad så att den skulle åstadkomma maximal skada. Expressen 9/8 1997, s. 6. —
Notera: "sprida ut o. placera".
--------------------------------------------------
Note added at 47 minuter (2018-02-18 18:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Patrick!"
Something went wrong...