Feb 19, 2018 10:25
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
one measurable PK concentration
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The Per-Protocol Population includes patients who received any dose of study drug and had no major protocol deviations. Criteria for exclusion from the Per-Protocol Population will be determined and documented before the database lock for the primary analysis.
The PK population includes all ХХХХ treated patients who have at least one measurable PK concentration.
The PK population includes all ХХХХ treated patients who have at least one measurable PK concentration.
Proposed translations
29 mins
Selected
хотя бы однажды обнаружился ХХХХ в поддающейся измерению концентрации
...включает всех получавших ХХХХ пациентов, в крови у которых хотя бы раз обнаружился ХХХХ в измеримой/поддающейся измерению концентрации
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-19 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы у Павла не вызывало вопросов:
Популяция для ФК анализа включает всех получавших ХХХХ пациентов, в крови у которых при ФК исследованиях хотя бы раз обнаружился ХХХХ в измеримой концентрации.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-19 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы у Павла не вызывало вопросов:
Популяция для ФК анализа включает всех получавших ХХХХ пациентов, в крови у которых при ФК исследованиях хотя бы раз обнаружился ХХХХ в измеримой концентрации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
один фармакокинетический показатель, концентрация которого поддается измерению
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Фармакокинетические показатели - это Ка, Ке1, Кех, Т1/2, Со, Css, Vd, Clt, Clr, Cler, f, AUC - разве об этом говорится в тексте?//Нет, не считаю, просто нужно правильно перевести.
44 mins
|
|
В этом предложении "PK" встречается дважды. Вы считаете, что его нужно просто пропустить?
|
Something went wrong...