Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose holidays
Spanish translation:
descansos farmacológicos
Added to glossary by
Karina Cappelletti
Feb 23, 2018 00:24
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
dose holidays
English to Spanish
Medical
Medical (general)
MOU
Maintain patient information in the database as current and accurate, including dose changes, ***dose holidays***, and new patient applications and case closures.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | descanso farmacológico |
Yvonne Becker
|
| 3 +5 | descansos farmacológicos |
lorenab23
|
Proposed translations
+4
1 hr
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
descanso farmacológico
drug holiday (también dosing holiday, drug vacation o medication vacation). Interrupción prescrita del tratamiento farmacológico; por lo general, para aumentar la eficacia tras un período prolongado de uso, para evitar la aparición de tolerancia farmacológica o para eliminar temporalmente los efectos secundarios de la medicación. En español, puede traducirse por descanso farmacológico, interrupción temporal del tratamiento o interrupción estratégica del tratamiento.
(Libro rojo de Navarro)
(Libro rojo de Navarro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both!!!"
+5
1 hr
descansos farmacológicos
drug holiday
(también dosing holiday, drug vacation o medication vacation). Interrupción prescrita del tratamiento farmacológico; por lo general, para aumentar la eficacia tras un período prolongado de uso, para evitar la aparición de tolerancia farmacológica o para eliminar temporalmente los efectos secundarios de la medicación. En español, puede traducirse por descanso farmacológico, interrupción temporal del tratamiento o interrupción estratégica del tratamiento.
Fernando A. Navarro
Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.06. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html
http://www.esteve.org/diccionario-drug-holiday/
Descanso farmacológico del tratamiento con letrozol tras cáncer de mama
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5902141
I have also seen it as vacaciones medicamentosas but I have some reservations...
(también dosing holiday, drug vacation o medication vacation). Interrupción prescrita del tratamiento farmacológico; por lo general, para aumentar la eficacia tras un período prolongado de uso, para evitar la aparición de tolerancia farmacológica o para eliminar temporalmente los efectos secundarios de la medicación. En español, puede traducirse por descanso farmacológico, interrupción temporal del tratamiento o interrupción estratégica del tratamiento.
Fernando A. Navarro
Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.06. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html
http://www.esteve.org/diccionario-drug-holiday/
Descanso farmacológico del tratamiento con letrozol tras cáncer de mama
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5902141
I have also seen it as vacaciones medicamentosas but I have some reservations...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
9 mins
|
|
Gracias caballero!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: Simultáneamente
23 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Y muy buenas las referencias! ;)
51 mins
|
|
Gracias, un abrazo!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
3 hrs
|
| agree |
Paula Sabirón
: Yo optaría más por "interrupción temporal del tratamiento" tal y como apuntabas pero sí. ¡Saludos!
8 hrs
|
Something went wrong...