Feb 23, 2018 13:10
6 yrs ago
1 viewer *
English term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
LJ/MJ
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Защита электродвигателей
Overload Tolerance
A: Max. speed for 200LJ and above
B: Max. speed for 160MJ to 180 LJ
C: Max. speed for 132MJ and below
Что это может значить и как это нужно переводить?
Спасибо.
A: Max. speed for 200LJ and above
B: Max. speed for 160MJ to 180 LJ
C: Max. speed for 132MJ and below
Что это может значить и как это нужно переводить?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Не переводить |
Igor Boyko
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
161
Selected
Не переводить
Похоже, это нумерация корпусов двигателей конкретной фирмы. Думаю - нужно оставить без перевода. Цитата:
A: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 200LJ and greater. B: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame numbers 160MJ – 180LJ. C: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 132MHJ or less. D: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 132MJ or less. L1-01.
A: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 200LJ and greater. B: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame numbers 160MJ – 180LJ. C: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 132MHJ or less. D: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 132MJ or less. L1-01.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
A: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 200LJ and greater. B: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame numbers 160MJ – 180LJ. C: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 132MHJ or less. D: Typical maximum speed for Yaskawa motor frame number 132MJ or less. L1-01.