Feb 27, 2018 12:01
6 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Aufwandersatz
Deutsch > Türkisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Der eingehobene Aufwandersatz von 18 Euro (inkl. 20% USt.) wird nicht rückerstattet.
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +1 | masrafların geri ödenmesi / karşılanması |
Dagdelen
|
| 3 | Masraf tazmini |
avicenna
|
Proposed translations
+1
8 Min.
Selected
masrafların geri ödenmesi / karşılanması
masrafların geri ödenmesi veya
masrafların karşılanması
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-27 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
aka reimbursement (of expenses)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-27 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
...
... tahsil edilen masraf karşılığı iade edilmez.
masrafların karşılanması
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-27 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
aka reimbursement (of expenses)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-27 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
...
... tahsil edilen masraf karşılığı iade edilmez.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Basit bir ifade ama bugün kafam basmadı nedense :) |
Peer comment(s):
| agree |
Haluk Erkan
: "Tahsil edilen 18 Avro (%20 KDV dahil) masraf karşılığı iade edilmez" de denilebilir.
1 Stunde
|
|
Tşk.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 Min.
Masraf tazmini
Aufwandersatz kelimesini masraf tazmini olarak çevirebiliriz.
"Tahsil edilen (%20 KDV dahil) 18 Avro'luk masraf tazmini iade edilmez."
"Tahsil edilen (%20 KDV dahil) 18 Avro'luk masraf tazmini iade edilmez."
Note from asker:
| Teşekkür ederim :) |
Discussion
masraf karşılığı deyimi kullanılıyor:
https://www.google.com.tr/search?ei=QFCVWryWJ4PfkgXkr6fYAw&q...
"Masrafların geri ödenmesi iade edilemez" gibi tuhaf bir anlam çıkarttım nedense...