Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bright, refreshing drink
Spanish translation:
bebida viva y refrescante
English term
Spain
Efficient. Dynamic. Professional.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
bright, refreshing drink
I need your help with the term "bright". This is a description of a beverage:
"Bite into a fresh orange with this bright, bubbly and instantly refreshing drink, XXX is made with 100% natural flavors and is caffeine free."
I don´t get the meaning of "bright", is it "agridulce"?
Mar 14, 2018 12:37: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
bebida viva y refrescante
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
bebida [gaseosa] refrescante de color luminoso
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-02-28 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Haz de cuenta que disfrutas una naranja fresca y deléitate con la frescura de esta luminosa bebida burbujeante/bebida burbujeante de luminoso color.
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Las burbujas frescas de esta extravagante bebida
brillante
¿o ya es demasiado? ;-)
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
chispeante
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Vibrante
...vibrante, burbujeante y absolutamente refrescante...
| agree |
JohnMcDove
: Ponme dos de esas... ;-)
2 hrs
|
|
Gracias, John! :)
|
|
| agree |
Michele Fauble
483 days
|
Something went wrong...