Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lengueta
Portuguese translation:
lingueta
Added to glossary by
Linda Miranda
Feb 28, 2018 23:00
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Lengueta
Spanish to Portuguese
Medical
Other
Fisioterapia
A nivel de la articulación metacarpofalángica se dividen en tres lengüetas: la lengüeta media se inserta en el extremo posterior de la segunda falange, y las dos laterales se unen a nivel de la cara dorsal de la segunda falange para insertarse en el extremo superior de la tercera falange.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | lingueta |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | feixe |
Matheus Chaud
|
| 4 | Lengueta |
EDSON BEZERRA
|
Change log
Mar 5, 2018 15:10: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1856690">Rosane Bujes's</a> old entry - "Lengueta"" to ""lingueta""
Proposed translations
+3
22 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lingueta
Creio que é isto, a julgar pelo que vi aqui:
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2018-02-28 23:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Secção do tendão extensor no dorso da 1.ª falange (secção da lingueta média do aparelho extensor que causa tardiamente a «deformidade em botoeira»)", em TABELA NACIONAL DE INCAPACIDADES POR ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS (DECRETO-LEI N.º 341/93, de 30 de Setembro)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2018-02-28 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
..."ATINGIR O DEDO RESPETIVO, DIVIDE-SE EM 3 LINGUETAS, TERMINANDO UMA FACE. POSTERIOR DA 2ª FALANGE E AS OUTRAS 2 NAS FACES LATERAIS DA 3ª FALANGE. ORIGEM EPICÔNDILO DO ÚMERO. INSERÇÃO 2ª E 3ª FALANGES DOS 4 ÚLTIMOS DEDOS, ATRAVÉS DE 4 TENDÕES."
Aqui, na página 10: http://files.aefv-ef.webnode.pt/200000449-005c90155f/(233010...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2018-02-28 23:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Secção do tendão extensor no dorso da 1.ª falange (secção da lingueta média do aparelho extensor que causa tardiamente a «deformidade em botoeira»)", em TABELA NACIONAL DE INCAPACIDADES POR ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS (DECRETO-LEI N.º 341/93, de 30 de Setembro)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2018-02-28 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
..."ATINGIR O DEDO RESPETIVO, DIVIDE-SE EM 3 LINGUETAS, TERMINANDO UMA FACE. POSTERIOR DA 2ª FALANGE E AS OUTRAS 2 NAS FACES LATERAIS DA 3ª FALANGE. ORIGEM EPICÔNDILO DO ÚMERO. INSERÇÃO 2ª E 3ª FALANGES DOS 4 ÚLTIMOS DEDOS, ATRAVÉS DE 4 TENDÕES."
Aqui, na página 10: http://files.aefv-ef.webnode.pt/200000449-005c90155f/(233010...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Ines Matos
12 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sid Ralph (X)
14 hrs
|
|
Obrigada, Sid!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
lengüeta
feixe
Pela descrição, em Pt-Br, acredito que sejam os feixes musculares:
Sistema Musculoesquelético - Volume 6 - Parte I: Membro Superior
https://books.google.com.br/books?id=g9x2BgAAQBAJ&pg=PA155&l...
Essa divisão proximal da expansão extensora funciona como um capuz de fibras sobre a articulação metacarpofalângica. Sobre a face dorsal da falange proximal, o tendão do músculo extensor dos dedos se divide em três feixes. Destes, o feixe central aparece como uma faixa mais ampla e segue adiante, para inserir-se...
32 days
EDSON BEZERRA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The best translations ES>PT
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Italian to Portuguese
Lengueta
A nivel de la articulación metacarpofalángica se dividen en tres lengüetas: la lengüeta media se inserta en el extremo posterior de la segunda falange, y las dos laterales se unen a nivel de la cara dorsal de la segunda falange para insertarse en el extremo superior de la tercera falange.
Em termos de nível da articulação metacarpofalângica, estão divididos em três linguetas: a do meio é inserida na extremidade posterior da segunda falange e as duas laterais se unem no nível da face dorsal da segunda falange a ser inserida na extremidade superior da terceira falange.
Esse tipo de questão, deve-se deixar um link para que se analise o contexto, pois um trecho tão curto, deixa espaço a deslizes. mesmo de profissionais experientes.
Em termos de nível da articulação metacarpofalângica, estão divididos em três linguetas: a do meio é inserida na extremidade posterior da segunda falange e as duas laterais se unem no nível da face dorsal da segunda falange a ser inserida na extremidade superior da terceira falange.
Esse tipo de questão, deve-se deixar um link para que se analise o contexto, pois um trecho tão curto, deixa espaço a deslizes. mesmo de profissionais experientes.
Discussion