Mar 1, 2018 01:23
6 yrs ago
French term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
porte d’entrée opérationnelle
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Cari colleghi,
si tratta di una presentazione commerciale di un gruppo di aziende di trasporti. In particolare qui parla di uno strumento informatico che funge da torre di controllo dei flussi. Mi date una mano?
Ecco il contesto:
« La mutualisation du savoir-faire et des moyens de 160 PME françaises et européennes avec une seule ***porte d’entrée opérationnelle*** et une facturation unique est une force indéniable »
Grazie!
si tratta di una presentazione commerciale di un gruppo di aziende di trasporti. In particolare qui parla di uno strumento informatico che funge da torre di controllo dei flussi. Mi date una mano?
Ecco il contesto:
« La mutualisation du savoir-faire et des moyens de 160 PME françaises et européennes avec une seule ***porte d’entrée opérationnelle*** et une facturation unique est une force indéniable »
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gateway operativo |
Daniel Frisano
|
| 4 | via d'accesso operativa |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | portale operativo |
AVAT
|
Proposed translations
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gateway operativo
Ecco una proposta in pseudo-italiano. Tanto per rimanere nel settore, ne parlano per DHL:
http://www.uominietrasporti.it/archivio_dettaglio.asp?idArti...
"È il nuovo volo che DHL, la multinazionale di trasporto merci e logistica, ha inaugurato a partire da maggio nel gateway operativo della società all’aeroporto ‘Guglielmo Marconi’ di Bologna".
http://www.uominietrasporti.it/archivio_dettaglio.asp?idArti...
"È il nuovo volo che DHL, la multinazionale di trasporto merci e logistica, ha inaugurato a partire da maggio nel gateway operativo della società all’aeroporto ‘Guglielmo Marconi’ di Bologna".
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
via d'accesso operativa
Note from asker:
| Grazie! |
+1
16 hrs
portale operativo
Une autre possibilité, de nombreux exemples ici :
https://www.google.it/search?ei=wzOYWpzzL6mTgAbM-p_gCg&q=por...
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...