Mar 1, 2018 05:25
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
La capacité à tester
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La capacité à tester doit être parfaitement propre,exempte de : poussière,calamine,graisse,laitier etc...;voire parfaitement séchée pour une épreuve en dépression.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | испытываемое оборудование |
Olga Subbotina
|
| 4 | система контроля |
Vadym Urasov (X)
|
| 3 | испытываемый резервуар |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
испытываемое оборудование
Думаю, здесь capacité - калька с английского facility.
" à + inf" обычно соответствует страдательным причастиям, но надо проверить по контексту.
" à + inf" обычно соответствует страдательным причастиям, но надо проверить по контексту.
1 hr
система контроля
"Система контроля должна обеспечивать стерильную чистоту, с исключением попадания пыли..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-01 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашусь, что скорее имелось ввиду capacité как "ёмкость", а не как "возможность"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-01 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашусь, что скорее имелось ввиду capacité как "ёмкость", а не как "возможность"
5 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
испытываемый резервуар
У меня вот что получилось с учетом вышесказанного (в поле для обсуждения):
PREPARATION DE LA CAPACITE
La capacité à tester doit être parfaitement propre,exempte de : poussière,calamine,graisse,laitier etc...;voire parfaitement séchée pour une épreuve en dépression.
Les accessoires internes ou externes(filtres,plateaux,...) ne participant pas à la résistance mécanique de la capacité doivent être démontés.
Les dimensions et les matériaux des tampons,contre brides,joints d’épreuve,...doivent être compatibles avec la pression d’épreuve et les matériaux de la capacité à tester.
Sauf impossibilité,la capacité doit être éprouvée dans sa position normale de service et maintenue sur ses supports définitifs.
Si la position de la capacité diffère de la position normale de service,la pression d’épreuve(exprimée en bar) doit être majorée d’une quantité(exprimée en bar)égale à 0.1h (h étant la hauteur en mètre de la capacité).
ПОДГОТОВКА РЕЗЕРВУАРА
Испытываемый резервуар перед испытанием пониженным давлением должен быть совершенно чистым, свободным от пыли, окалины, масла, шлака и т.п. и полностью сухим.
Внутреннее и внешнее вспомогательное оборудование/арматура (фильтры, фланцы и т.п.), не влияющие на механическую прочность резервуара, должны мыть демонтированы.
Размеры и материалы заглушек, контрфланцев, уплотнений… должны выбираться с учетом испытательного давления и материалов, из которых изготовлен испытываемый резервуар.
По возможности, резервуар должен испытываться в его нормальном рабочем положении, установленным на постоянные опоры.
Если положение резервуара отличается от нормального рабочего положения, испытательное давление (выраженное в барах) следует повысить на величину (выраженную в барах), равную 0,1 h (где h – высота резервуара в метрах).
Вроде бы все понятно, нет?
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-03-01 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
мыть демонтированы = быть демонтированы
PREPARATION DE LA CAPACITE
La capacité à tester doit être parfaitement propre,exempte de : poussière,calamine,graisse,laitier etc...;voire parfaitement séchée pour une épreuve en dépression.
Les accessoires internes ou externes(filtres,plateaux,...) ne participant pas à la résistance mécanique de la capacité doivent être démontés.
Les dimensions et les matériaux des tampons,contre brides,joints d’épreuve,...doivent être compatibles avec la pression d’épreuve et les matériaux de la capacité à tester.
Sauf impossibilité,la capacité doit être éprouvée dans sa position normale de service et maintenue sur ses supports définitifs.
Si la position de la capacité diffère de la position normale de service,la pression d’épreuve(exprimée en bar) doit être majorée d’une quantité(exprimée en bar)égale à 0.1h (h étant la hauteur en mètre de la capacité).
ПОДГОТОВКА РЕЗЕРВУАРА
Испытываемый резервуар перед испытанием пониженным давлением должен быть совершенно чистым, свободным от пыли, окалины, масла, шлака и т.п. и полностью сухим.
Внутреннее и внешнее вспомогательное оборудование/арматура (фильтры, фланцы и т.п.), не влияющие на механическую прочность резервуара, должны мыть демонтированы.
Размеры и материалы заглушек, контрфланцев, уплотнений… должны выбираться с учетом испытательного давления и материалов, из которых изготовлен испытываемый резервуар.
По возможности, резервуар должен испытываться в его нормальном рабочем положении, установленным на постоянные опоры.
Если положение резервуара отличается от нормального рабочего положения, испытательное давление (выраженное в барах) следует повысить на величину (выраженную в барах), равную 0,1 h (где h – высота резервуара в метрах).
Вроде бы все понятно, нет?
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-03-01 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
мыть демонтированы = быть демонтированы
Note from asker:
| Да, все понятно, огромное спасибо!!! |
Discussion
La capacité à tester doit être parfaitement propre,exempte de : poussière,calamine,graisse,laitier etc...;voire parfaitement séchée pour une épreuve en dépression.
Les accessoires internes ou externes(filtres,plateaux,...) ne participant pas à la résistance mécanique de la capacité doivent être démontés.
Les dimensions et les matériaux des tampons,contre brides,joints d’épreuve,...doivent être compatibles avec la pression d’épreuve et les matériaux de la capacité à tester.
Sauf impossibilité,la capacité doit être éprouvée dans sa position normale de service et maintenue sur ses supports définitifs.
Si la position de la capacité diffère de la position normale de service,la pression d’épreuve(exprimée en bar) doit être majorée d’une quantité(exprimée en bar)égale à 0.1h (h étant la hauteur en mètre de la capacité).
А это точно "французский" французский? Или какой-нибудь "нижегородский"? Такое впечатление, что текст переводной с русского, при этом человек не понимает, где в словаре емкость - резервуар (réservoir, bac), а где - вместимость, объем (capacité). Такие переводы, выполненные без должного владения иностранным языком, приходилось встречать. В этом случае исходная фраза должна была выглядеть примерно так: испытываемая емкость перед испытанием вакуум-методом должна быть совершенно чистой, свободной от пыли, окалины, грязи, шлака и т.п. и полностью сухой. По-моему, логично. :)