Mar 2, 2018 12:55
6 yrs ago
English term
body aids
English to Italian
Other
Medical: Instruments
Transistors were used in hearing aids two years before they were used in transistor radios.
By making transistors out of silicon, hearing aidswere again able to shrink in size.
First they became “body aids”, and then ear-friendly instruments worn behind the ear, in the ear shell, or ultimately, within the ear canal.
By making transistors out of silicon, hearing aidswere again able to shrink in size.
First they became “body aids”, and then ear-friendly instruments worn behind the ear, in the ear shell, or ultimately, within the ear canal.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | apparecchi acustici tascabili |
ELEHNA
|
| 4 | apparecchi da portare addosso |
Daniel Frisano
|
| 3 | apparecchi a scatola |
Gianna Senesi
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
apparecchi acustici tascabili
Confermo. Assomigliano a un walkman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
73
apparecchi da portare addosso
Proposta:
First they became “body aids”, and then ear-friendly instruments worn behind the ear, in the ear shell, or ultimately, within the ear canal.
=
Inizialmente concepiti come apparecchi da portare addosso [nota: nel taschino della giacca e simili], si trasformarono in strumenti più adatti ecc.
(Assumo che tu abbia tradutto "hearing aid" come "apparecchio acustico").
First they became “body aids”, and then ear-friendly instruments worn behind the ear, in the ear shell, or ultimately, within the ear canal.
=
Inizialmente concepiti come apparecchi da portare addosso [nota: nel taschino della giacca e simili], si trasformarono in strumenti più adatti ecc.
(Assumo che tu abbia tradutto "hearing aid" come "apparecchio acustico").
42 mins
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
apparecchi a scatola
Sembra che, in termini di evoluzione della tecnologia audioprotesica, si possa parlare di "apparecchi a scatola".
Vedi:
http://www.accaparlante.it/evoluzione-degli-apparecchi-acust...
e molti riscontri sul web:
https://www.google.it/search?ei=DFOZWtjmNMzsUu2Qu_AL&q="appa...
Vedi:
http://www.accaparlante.it/evoluzione-degli-apparecchi-acust...
e molti riscontri sul web:
https://www.google.it/search?ei=DFOZWtjmNMzsUu2Qu_AL&q="appa...
Something went wrong...