Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2018 06:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Native English to Urdu/Hindi translator
Native in: Urdu (Variants: Indian, Pakistan) 
, Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 7 more.
Soft Skills
English to Urdu
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
It is an option in drop down menu.
Proposed translations
(Urdu)
| 4 | سافٹ سکلس |
sadullah saad
|
| 5 +1 | خدا داد صیلاحیتیں/مہارتیں/صفات |
Moazzam Ali
|
| 5 | معتدل ہنرمندیاں/سافٹ اسکلس |
Atiquzzama Khan
|
Proposed translations
19 mins
sadullah saad
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Life Science, IT and UI Specialist
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
سافٹ سکلس
Definition of Soft & Hard Skills:
Hard skills are specific, teachable abilities that can be defined and measured, such as typing, writing, math, reading and the ability to use software programs. By contrast, soft skills are less tangible and harder to quantify, such as etiquette, getting along with others, listening and engaging in small talk.
I will prefer to transliterate this term as it is tough to coin a single term with same connotation in Urdu, and if we coin a term, it would be harder to understand for readers.
Hard skills are specific, teachable abilities that can be defined and measured, such as typing, writing, math, reading and the ability to use software programs. By contrast, soft skills are less tangible and harder to quantify, such as etiquette, getting along with others, listening and engaging in small talk.
I will prefer to transliterate this term as it is tough to coin a single term with same connotation in Urdu, and if we coin a term, it would be harder to understand for readers.
Note from asker:
| I would prefer transliteration. Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
25 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
معتدل ہنرمندیاں/سافٹ اسکلس
As I posted in discussion I will go with معتدل ہنرمندیاں or if you want to transliterate it as .سافٹ اسکلس
+1
48 mins
Moazzam Ali
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
In time, Accurate & Reliable Since 2014
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to Punjabi, and 3 more.
خدا داد صیلاحیتیں/مہارتیں/صفات
Soft Skills are;
personal attributes that enable someone to interact effectively and harmoniously with other people.
search link :(https://www.google.com/search?q=what is meant by soft skills...
اور اس کے لئے اردو زبان میں بہت ہی خوبصورت لفظ استعمال ہوتا ہے جو تقاریر، مقالہ جات وغیرہ میں مستعمل ہے۔ اور وہ ہے
خدا داد صیلاحیتں
It delivers the same meaning as of "soft skills"
you can use the following as well
خدا داد مہارتیں
خدا داد صفات
personal attributes that enable someone to interact effectively and harmoniously with other people.
search link :(https://www.google.com/search?q=what is meant by soft skills...
اور اس کے لئے اردو زبان میں بہت ہی خوبصورت لفظ استعمال ہوتا ہے جو تقاریر، مقالہ جات وغیرہ میں مستعمل ہے۔ اور وہ ہے
خدا داد صیلاحیتں
It delivers the same meaning as of "soft skills"
you can use the following as well
خدا داد مہارتیں
خدا داد صفات
Discussion
Soft skills are a combination of people skills, social skills, communication skills, character traits, attitudes, career attributes, social intelligence and emotional intelligence quotients among others that enable people to navigate their environment, work well with others, perform well, and achieve their goals with complementing hard skills. The Collins English Dictionary defines the term "soft skills" as "desirable qualities for certain forms of employment that do not depend on acquired knowledge: they include common sense, the ability to deal with people, and a positive flexible attitude."
"personal attributes that enable someone to interact effectively and harmoniously with other people."
In context of given definition I can suggest 'معتدل ہنرمندیاں' please let know if it looks fine then I will provide this as suggested translation in Answer column.
Experience
Yes
Learn
Ask
Greet
Advise
Soft Skills
Kindly help by translating this term in general context. This is common term, but I am not sure about correct translation of this term.