Mar 3, 2018 22:57
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term

КАРД

Russian to English Medical Medical: Cardiology Coronary Angioplasty
This is in the header of the intervention report.

Отделение рентгенохирургических методов диагностики и лечения
...
Дата и время: xxx КАРД Е = 9000 сГр * см2

Followed by the description of the angioplasty.

May be this is "cardiology" with all caps?
Proposed translations (English)
3 Coronary Angiography Radiation Dose

Discussion

5555555 (X) (asker) Mar 8, 2018:
Спасибо Marlin31. Контекста больше не было, но были подобные неточности англо-русского перевода. Например, "катетер с J-тип" вместо "катетер с J-наконечником", и т.д.

Так что я Вашим предложением воспользовалась в переводе. Пожалуйста, оформите в виде ответа для кудоз.
Marlin31 Mar 4, 2018:
Контекста маловато, но можно предположить, что это транслитерация английского Coronary Angiography Radiation Dose (там дальше эта доза и указана). По обыкновению "керогаз" (девайс) импортный и переводчик при переводе мануала не сильно парился и перевел аббревиатуру просто как КАРД.

Proposed translations

4 days
Selected

Coronary Angiography Radiation Dose

Chazen JL, Prince MR, Yip R, Min JK, Weinsaft JW, Henschke CI, et al. Post-CABG
coronary angiography radiation dose and graft image quality in retrospective
versus prospective ECG gating. Acad Radiol 2010;17:1122–7.

http://pubs.rsna.org/doi/pdf/10.1148/radiol.2521200803
Optimal Electrocardiographic Pulsing Helps Reduce CT Coronary Angiography Radiation Dose
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search