Mar 4, 2018 12:38
6 yrs ago
английский term
Украина
as verified by electronic log
английский => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
Notice will be treated as given on receipt, as verified by written or automated receipt or by electronic log (as applicable).
Proposed translations
(русский)
| 3 | что подтверждается записью в системном журнале событий |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | (см.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
33 мин
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
что подтверждается записью в системном журнале событий
Уведомление считается направленным, если/когда оно получено, что подтверждается... записью в системном журнале событий (в зависимости от конкретного случая).
Я бы не стала переводить как "электронный" журнал, потому что тогда можно подумать, что это какой-то файл, в который кто-то специально заносит записи. А мне кажется, что речь идет о системном подтверждении.
Я бы не стала переводить как "электронный" журнал, потому что тогда можно подумать, что это какой-то файл, в который кто-то специально заносит записи. А мне кажется, что речь идет о системном подтверждении.
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Сомневаюсь насчет _системного_ журнала событий. P.S. Я дал свой ответ. Системный журнал — это совсем другая сущность. В него обычно заносятся события на уровне ОС.
39 мин
|
|
А какой? Элктронный?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 час
(см.)
as verified by [written or automated] receipt or by electronic log [(as applicable)].
->
Получение уведомления подтверждается [...] распиской о получении либо записью в электронном журнале [...]
Android – Android Enterprise Terms
https://www.android.com/enterprise/management/zero-touch/ter...
== BEGIN QUOTE ==
Notices. All notices of termination or breach must be in English, in writing and addressed to the other party’s Legal Department. The address for notices to Google’s Legal Department is [email protected]. All other notices must be in English, in writing and addressed to the other party’s primary contact. Notice will be treated as given on receipt, as verified by written or automated receipt or by electronic log (as applicable).
== END QUOTE ==
Electronic logbook - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_logbook
== BEGIN QUOTE ==
An electronic logbook is a computer based software for recording (logging) states, events or simply conditions used for complex machines like aircraft, nuclear plants, particle accelerators, various areas on board ships replacing paper based logbooks, etc.
This version of a logbook was derived from the old-fashioned paper based logbooks which have been used in the maritime sector (see also logbook). Today a wide spectrum of different implementations of these electronic logbooks is available, even if most versions are based on the classical client-server approach. Here the electronic logbook serves a client which is in most cases a simple web browser.
== END QUOTE ==
Гуглоссылка:
"электронный журнал регистрации"
https://www.google.com/search?q="электронный журнал регистра...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-04 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, пропустил слово в конце:
в электронном журнале регистрации
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-04 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел статью по теме:
Регистрация входящих документов - Отличный секретарь | Отличный Секретарь. Работаем с документами правильно!
http://thebestsecretary.ru/?p=1230
Приводить цитаты и комментировать не буду. Думайте сами, решайте сами.
->
Получение уведомления подтверждается [...] распиской о получении либо записью в электронном журнале [...]
Android – Android Enterprise Terms
https://www.android.com/enterprise/management/zero-touch/ter...
== BEGIN QUOTE ==
Notices. All notices of termination or breach must be in English, in writing and addressed to the other party’s Legal Department. The address for notices to Google’s Legal Department is [email protected]. All other notices must be in English, in writing and addressed to the other party’s primary contact. Notice will be treated as given on receipt, as verified by written or automated receipt or by electronic log (as applicable).
== END QUOTE ==
Electronic logbook - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_logbook
== BEGIN QUOTE ==
An electronic logbook is a computer based software for recording (logging) states, events or simply conditions used for complex machines like aircraft, nuclear plants, particle accelerators, various areas on board ships replacing paper based logbooks, etc.
This version of a logbook was derived from the old-fashioned paper based logbooks which have been used in the maritime sector (see also logbook). Today a wide spectrum of different implementations of these electronic logbooks is available, even if most versions are based on the classical client-server approach. Here the electronic logbook serves a client which is in most cases a simple web browser.
== END QUOTE ==
Гуглоссылка:
"электронный журнал регистрации"
https://www.google.com/search?q="электронный журнал регистра...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-04 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, пропустил слово в конце:
в электронном журнале регистрации
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-04 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел статью по теме:
Регистрация входящих документов - Отличный секретарь | Отличный Секретарь. Работаем с документами правильно!
http://thebestsecretary.ru/?p=1230
Приводить цитаты и комментировать не буду. Думайте сами, решайте сами.
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Batarchuk
: Ну так даже по Вашей ссылке его человек ведет. Т.е. заносит туда информацию. Но, может быть, так оно и есть. Т.е. занесено в журнал - значит, получили.
4 мин
|
|
Думаю, речь идет о специализированном ПО для ручной или автоматической регистрации поступающих уведомлений. Речь не идет о system event log, это даже не смешно.
|
Reference comments
22 час
Reference:
"8.3 The insurer shall be required to maintain an electronic log of all email responses to consumer requests for rate quotes for a period of one year after the request. The electronic log shall be capable of being transferred to the Department upon request".
http://regulations.delaware.gov/register/february2007/final/...
http://regulations.delaware.gov/register/february2007/final/...
Discussion
P.S. Если кто-нибудь приведет хоть один пример практического применения system event log для подобных целей, я сильно удивлюсь.
P.S. Сильно подозреваю, что ни один юрист в здравом уме не будет этого делать хотя бы потому, что это ну очень неудобно для неайтишника.
P.P.S. Вопрос на засыпку: если уведомления приходят, скажем, через Telegram, как использовать для их регистрации системный журнал Windows? (Вряд ли кто-то будет использовать Telegram для таких целей, это просто гипотетический вопрос.)
Обыкновенно. Есть запись о том, что уведомление получено, - значит, оно получено. Нет записи - значит, не получено. :)
Журнал событий — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Журнал_событий
Гуглоссылка:
"system event log"
https://www.google.com/search?q="system event log"
P.S. В принципе, можно переводить как угодно, но возможна ситуация «дикари-с, не поймут». :)
P.P.S. Если кто-то поддерживает вариант «системный журнал событий», то, пожалуйста, объясните мне, недалекому, как предполагается использование записей в этом журнале. :)