Mar 5, 2018 12:06
6 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
Dirección de Enseñanza
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
Buenos días a todos:
Cómo están? En esta oportunidad estoy haciendo la traducción de un analítico que tiene por destino universidades de Alemania y estoy complicada con el termino "Dirección de Enseñanza". El contexto es el siguiente:
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales
Dirección de Enseñanza
El que suscribe....
Alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias
Saludos
Claudia
Cómo están? En esta oportunidad estoy haciendo la traducción de un analítico que tiene por destino universidades de Alemania y estoy complicada con el termino "Dirección de Enseñanza". El contexto es el siguiente:
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales
Dirección de Enseñanza
El que suscribe....
Alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias
Saludos
Claudia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Directorate of Education
It is indeed a department as suggested elsewhere
By direct translation to Directorate is more apt here
By direct translation to Directorate is more apt here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
10 mins
Office of Teaching, Division of Teaching
Two options
+2
38 mins
Teaching department / Department of Teaching
Ver ejemplos.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Barbara Cochran, MFA
: I'd go with "Department of Teaching".
57 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: I agree with “Department of Teaching” (as part of the Faculty of Agricultural and Forest Sciences)
1 day 2 hrs
|
Gracias!
|
21 hrs
Discussion
Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales
Dirección de Enseñanza) no se debe traducir.