This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en corte de inoxidable
óleo lijado
Mar 5, 2018 12:06
6 yrs ago
58 viewers *
Spanish term

Dirección de Enseñanza

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Education
Buenos días a todos:

Cómo están? En esta oportunidad estoy haciendo la traducción de un analítico que tiene por destino universidades de Alemania y estoy complicada con el termino "Dirección de Enseñanza". El contexto es el siguiente:

Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales
Dirección de Enseñanza

El que suscribe....

Alguna sugerencia?

Desde ya muchas gracias

Saludos

Claudia
Proposed translations (English)
4 +1 Directorate of Education
4 +2 Teaching department / Department of Teaching
5 Education Directorate
3 Office of Teaching, Division of Teaching

Discussion

neilmac Mar 6, 2018:
It's an institution Imagine you sent a letter to it with the address translated into, say, German, It night not reach its destination. And the universities I work with in Spain no longer translate their names and addresses. That's why I'd think twice about translating it.
AllegroTrans Mar 5, 2018:
Why not translate? I don't see this as being in the "proper noun" category
neilmac Mar 5, 2018:
See previous comments https://bel.proz.com/forum/spanish/48073-instituciones¿se_tr...
neilmac Mar 5, 2018:
No traducir Al tratarse de una universidad de Argentina, me parece que el nombre de la entidad (Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales
Dirección de Enseñanza) no se debe traducir.

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

Directorate of Education

It is indeed a department as suggested elsewhere
By direct translation to Directorate is more apt here
Peer comment(s):
agree philgoddard
55 mins
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot"
10 mins

Office of Teaching, Division of Teaching

Two options
Something went wrong...
+2
38 mins

Teaching department / Department of Teaching

Ver ejemplos.
Suerte!
Reference:

http://www.ro.umich.edu/departments.php

https://coe.uni.edu/teaching

Peer comment(s):
agree Barbara Cochran, MFA : I'd go with "Department of Teaching".
57 mins
Thanks!
agree Manuel Cedeño Berrueta : I agree with “Department of Teaching” (as part of the Faculty of Agricultural and Forest Sciences)
1 day 2 hrs
Gracias!
Something went wrong...
21 hrs

Education Directorate

It sounds good.
Reference:

https://www.education.act.gov.au/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search