Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2018 12:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
shive
English to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kosmetikverpackungen
Es geht um einen Acryltiegel für Hautpflegeprodukte. Der Satz lautet folgendermaßen: "All jar elements that touch the formula - the inner godet, inner cap and shive - are made of PP..."
Weiß jemand, was mit "shive" gemeint ist?
Vielen Dank bereits im Voraus für Eure Hilfe!
Weiß jemand, was mit "shive" gemeint ist?
Vielen Dank bereits im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Abdeckscheibe |
Bernd Runge
|
| 4 | Einlage/Abdeckscheibe |
gofink
|
References
| Stöpsel |
José Patrício
|
Change log
Mar 8, 2018 16:05: Ilse Letsch Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals an alle für die wertvolle Hilfe!"
1 day 9 hrs
Einlage/Abdeckscheibe
shive in British
(ʃaɪv )
Substantiv
1.
a flat cork or bung for wide-mouthed bottles
2. an archaic word for slice - see https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/shi...
Beschreibung zur doppelwandigen Cremedose 'Thor 15ml Silber' inkl. Schraubdeckel mit Einlage: Material: Aussenteil aus Acryl, Innenteile aus PP. Beschreibung: Hochwertige 15ml Dose inklusive Verschluss und Abdeckscheibe: sehr gut passender Schraubverschluss und exakt schliessende Abdeckscheibe aus PP - see https://www.tiegel.online › Dosen / Tiegel › THOR › Silber › 15 ml
Schraubdeckel mit Einlage - Verschluss und Abdeckscheibe
Reference comments
49 mins
Reference:
Stöpsel
https://www.google.pt/search?q=Flasche Stöpsel&rlz=1C1TEUA_e...
https://www.filton.net/cask-consumables/plastic-shive-tut-d-...
http://www.beveragefactory.com/draftbeer/keg-accessories/cas...
Brewing) a flat cork or bung for wide-mouthed bottles - https://www.thefreedictionary.com/shive
A slice, especially of bread. - https://en.wiktionary.org/wiki/shive
flat, wide cork - the same link
https://www.filton.net/cask-consumables/plastic-shive-tut-d-...
http://www.beveragefactory.com/draftbeer/keg-accessories/cas...
Brewing) a flat cork or bung for wide-mouthed bottles - https://www.thefreedictionary.com/shive
A slice, especially of bread. - https://en.wiktionary.org/wiki/shive
flat, wide cork - the same link
Discussion
https://www.tiegel.online/dosen-tiegel/base-line/BL-30-ml/30...
https://www.theplasticbottlescompany.com/product/50ml-cosmet...
http://www.richmondcontainers.com/lava/
"Stöpsel", wie von spielenschach1 vorgeschlagen, könnte möglicherweise passen.
Siehe:
https://www.dict.cc/?s=shive